1
00:00:11,813 --> 00:00:17,396
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

2
00:00:22,437 --> 00:00:23,771
(نعيق الغربان)

3
00:00:38,479 --> 00:00:40,062
(صرخات امرأة)

4
00:00:48,604 --> 00:00:54,646
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,145
(تنهدات)

6
00:01:05,312 --> 00:01:06,479
سيدة كارول؟

7
00:01:07,145 --> 00:01:08,479
هل كل شيء على ما يرام؟

8
00:01:10,312 --> 00:01:13,312
-(هدير القطار)
-(صافرة الضربات)

9
00:01:14,437 --> 00:01:15,479
(تنهدات)

10
00:01:17,187 --> 00:01:18,229
(يرن جرس الباب)

11
00:01:18,312 --> 00:01:20,437
ماري شيهان: السيدة كارول؟
إنها ماري شيهان.

12
00:01:20,521 --> 00:01:22,604
أنا واقفة في الخارج
الباب الأمامي الخاص بك.

13
00:01:23,312 --> 00:01:25,187
في البرد القارس اللعين.

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,354
سيدة كارول؟

15
00:01:33,104 --> 00:01:34,270
(يستنشق)

16
00:01:34,354 --> 00:01:36,354
بيتي كارول: فرس؟
ماري، هل أنت هناك؟

17
00:01:38,854 --> 00:01:40,562
أوه، أنت هنا.

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,771
أنا هنا.

19
00:01:42,854 --> 00:01:45,437
بيتى : أردت التأكد
كنت على علم بهذا على الفور

20
00:01:45,521 --> 00:01:47,229
حتى يكون المجتمع آمنا

21
00:01:47,312 --> 00:01:49,437
في حالة المنحرف
لا يزال طليقاً.

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,396
حسنًا، في المرة القادمة،
عليك فقط الاتصال بالمحطة.

23
00:01:52,479 --> 00:01:55,354
-هل لديك الرقم الرئيسي؟
-أنا لا أتذكر.

24
00:01:56,229 --> 00:01:57,938
لكن--لكنني أثق بك،

25
00:01:58,020 --> 00:02:00,813
وأنا لا أعرف من
سوف ترسل المحطة.

26
00:02:00,896 --> 00:02:02,938
أنا أفهم،
ولكن أنا رقيب المباحث،

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,979
مما يعني أنني أقوم بالتحقيق
عمليات السطو والجرعات الزائدة

28
00:02:07,062 --> 00:02:10,354
وجميع حماقة سيئة حقا
الذي يجري هنا.

29
00:02:10,437 --> 00:02:11,562
يبدو فظيعا.

30
00:02:11,646 --> 00:02:13,479
ربما يجب عليك أن تنظر في
خط عمل مختلف.

31
00:02:13,562 --> 00:02:15,229
ها هي يا سيدة كارول.
ترى هذا؟

32
00:02:16,604 --> 00:02:18,813
هذا هو رقم المحطة الرئيسية،
حسنًا؟

33
00:02:18,896 --> 00:02:20,229
هذا هو الذي تريده.

34
00:02:20,312 --> 00:02:22,896
سأضعه في الوسط.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,604
لذا اتصل بهم، حسنًا،

36
00:02:27,688 --> 00:02:29,604
في المرة القادمة،
بدلا من إيقاظي.

37
00:02:31,062 --> 00:02:34,979
إذن، هناك
مسرح الجريمة،

38
00:02:35,062 --> 00:02:36,729
كما يقولون في عملك.

39
00:02:36,813 --> 00:02:39,145
كانت حفيدتي في الطابق العلوي

40
00:02:39,229 --> 00:02:41,187
خلع ملابسه
للاستحمام

41
00:02:41,270 --> 00:02:44,521
عندما نظرت
النافذة و"آه!"

42
00:02:44,604 --> 00:02:47,646
ها هو.
لقد كان واقفاً هناك.

43
00:02:47,729 --> 00:02:52,479
واحدة من تلك زاحف
غريب الأطوار.

44
00:02:52,562 --> 00:02:54,771
ماري: هل حفيدتك
قل أي شيء عنه أو...

45
00:02:54,854 --> 00:02:56,521
كان يرتدي
سترة مقنعين

46
00:02:56,604 --> 00:02:58,354
لذلك كان الأمر صعبًا
للحصول على جزء كبير من وجهه،

47
00:02:58,437 --> 00:03:01,479
ولكن مما استطاعت رؤيته،
كان يشبه النمس.

48
00:03:01,562 --> 00:03:04,854
-مير: النمس؟
-هذا ما قالته.

49
00:03:04,938 --> 00:03:07,771
هل هذه كاميرا أمنية
هناك؟

50
00:03:07,854 --> 00:03:11,229
أوه نعم. اشترينا ذلك
في Best Buy قبل ثلاثة أشهر،

51
00:03:11,312 --> 00:03:14,145
لكن السيد المماطل
لم أحسب

52
00:03:14,229 --> 00:03:16,312
كيفية استخدامه حتى الآن.
مفاجأة كبيرة.

53
00:03:17,771 --> 00:03:19,562
وأين هو
حفيدتك الآن؟

54
00:03:19,646 --> 00:03:20,896
أوه، لقد كانت خائفة حتى الموت،

55
00:03:20,979 --> 00:03:23,229
لذلك قامت برفعها
العودة إلى آلنتاون.

56
00:03:23,312 --> 00:03:24,896
لم تكن تريد
البقاء هنا

57
00:03:24,979 --> 00:03:26,604
مع النمس على فضفاضة.

58
00:03:27,270 --> 00:03:30,020
حسنًا. حسنًا، اه،

59
00:03:30,104 --> 00:03:33,854
سأقدم تقريرا، اه،
تأكد من علم الدورية.

60
00:03:33,938 --> 00:03:36,270
أنا نصف مغرم
للمغادرة كذلك،

61
00:03:36,354 --> 00:03:39,145
ولكن بعد ذلك يجب أن أذهب إلى
منزل أختي في ريدلي،

62
00:03:39,229 --> 00:03:40,562
ولديها قطط.

63
00:03:40,646 --> 00:03:41,896
أوه، أنا أكره القطط.

64
00:03:41,979 --> 00:03:44,604
-لا، أنا أفهم ذلك، سيدة كارول.
-إنهم حيوانات مثيرة للاشمئزاز.

65
00:03:44,688 --> 00:03:47,354
- كما تعلم، كلهم ​​عظام.
-صباح الخير يا ماري.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,729
-السيد. كارول.
-هل أخبرتك بيتي

67
00:03:48,813 --> 00:03:50,521
ماذا حدث هنا هذا الصباح
مع الغريب؟

68
00:03:50,604 --> 00:03:52,270
- اه بالطبع .
-السّيدة. لقد ملأني كارول.

69
00:03:52,354 --> 00:03:53,938
بالطبع قلت لها
ماذا حدث.

70
00:03:54,020 --> 00:03:55,854
القضية برمتها
لقد تم حلها

71
00:03:55,938 --> 00:03:57,688
لو كنت
قادرة على معرفة

72
00:03:57,771 --> 00:04:00,104
كيفية إعداد
الكاميرا الأمنية.

73
00:04:00,187 --> 00:04:02,437
-لقد أخبرتك
كنت سأفعل ذلك اليوم.
-حسناً سأقوم...

74
00:04:02,521 --> 00:04:05,020
- عد إلى المحطة الآن
وتقديم تقرير.
-(الجدال المتداخل)

75
00:04:05,104 --> 00:04:07,312
-سوف نعتني بالأمر.
-(يستمر الجدال)

76
00:04:07,396 --> 00:04:09,479
مهلا، ماري.
ليلة كبيرة الليلة، هاه؟

77
00:04:09,562 --> 00:04:11,813
لقد قاموا بعمل مقال كامل عنك
في تريبيون.

78
00:04:11,896 --> 00:04:13,229
-هل رأيت ذلك؟
- اه لا .

79
00:04:13,312 --> 00:04:14,938
جلين كارول:
أوه، عليك أن ترى ذلك، ماري.

80
00:04:15,020 --> 00:04:16,646
-هل لديك ثانية؟
-لا أفعل، في الواقع.

81
00:04:16,729 --> 00:04:20,604
-جلين: ثانية واحدة فقط.
- بيتي : حسنا، الآن، لا،
فقط اذهب وأحضرها لها، حسنًا؟

82
00:04:20,688 --> 00:04:23,562
أنت سمحت له،
كان يتحدث طوال اليوم.

83
00:04:23,646 --> 00:04:24,854
-جلين: بيتي!
-(آهات)

84
00:04:24,938 --> 00:04:26,229
جلين:
ماذا فعلت بالورقة؟

85
00:04:26,312 --> 00:04:27,479
لقد تركته هنا في الحمام.

86
00:04:27,562 --> 00:04:30,270
الآن يمكنك البقاء هنا.
سأعود حالا، ماري.

87
00:04:30,354 --> 00:04:31,854
جلين: أين هو؟
أين وضعت ذلك؟

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,604
بيتي : أوه، هيا يا جلين.
هل يجب علي...

89
00:04:33,688 --> 00:04:37,521
♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

90
00:04:40,604 --> 00:04:42,688
سأفتقدك في نهاية هذا الأسبوع.

91
00:04:44,646 --> 00:04:47,104
من سينام بجانبي؟

92
00:04:47,187 --> 00:04:51,354
و احتضني و قبلني
وتحتضنني؟

93
00:04:53,062 --> 00:04:54,979
همم؟

94
00:04:55,062 --> 00:04:59,229
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كنت حتى
أدرك كم أحبك.

95
00:05:00,354 --> 00:05:02,562
جدتك كانت تقول

96
00:05:02,646 --> 00:05:05,646
"سوف تفهم
عندما تكون أحد الوالدين."

97
00:05:05,729 --> 00:05:09,437
وكنت دائماً مثل،
"نعم، أيا كان."

98
00:05:10,854 --> 00:05:13,813
ولكن الآن أصبح الأمر كذلك
يمكنك أن تحب شخصًا كثيرًا،

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,396
-إنه أمر مخيف.
-(صوت الدي جي الصغير)

100
00:05:18,229 --> 00:05:20,562
يا إلهي.
سأفتقدك كثيرا.

101
00:05:21,646 --> 00:05:24,396
تمام. دعنا نغيرك

102
00:05:25,604 --> 00:05:26,688
ووو!

103
00:05:43,020 --> 00:05:44,771
-(همهمات)
-(يهتز الهاتف الخليوي)

104
00:05:46,938 --> 00:05:49,270
-(تنهدات)
-(يهتز الهاتف الخليوي)

105
00:05:54,979 --> 00:05:58,396
إنه يتبول في نافذة سيارتك
أو نافذة سيارة شخص آخر؟

106
00:05:59,437 --> 00:06:01,354
لا، لا، لا، لا.
مجرد البقاء في المنزل.

107
00:06:01,437 --> 00:06:03,437
ضابط سيكون هناك
للحظات.

108
00:06:04,104 --> 00:06:05,270
صباح جان.

109
00:06:06,479 --> 00:06:07,562
ترى هذا حتى الآن؟

110
00:06:07,646 --> 00:06:09,521
كتابة كبيرة في تريبيون
هذا الصباح.

111
00:06:09,604 --> 00:06:12,312
سأقوم بتأطيرها لك
وعلقها في مكتبك

112
00:06:12,396 --> 00:06:14,979
نعم. من فضلك، لا تفعل ذلك.

113
00:06:15,062 --> 00:06:18,896
أريد منا جميعا أن نعطي جدا
ترحيب حار بالضابط تراميل.

114
00:06:18,979 --> 00:06:21,729
اليوم هو يومه الأول
في الميدان.

115
00:06:21,813 --> 00:06:24,604
(هتاف)

116
00:06:24,688 --> 00:06:26,396
العريف:
حظا سعيدا هناك، ترامل.

117
00:06:26,479 --> 00:06:27,437
الضابط ترامل: شكرًا لك.

118
00:06:27,521 --> 00:06:28,979
ماسترسون:
حسنًا يا رفاق، دعونا نصل إلى ذلك.

119
00:06:29,062 --> 00:06:31,896
اه، ماري، كان لديك شيء
اليوم، أليس كذلك؟

120
00:06:31,979 --> 00:06:35,437
اه نعم. متصيد
في 28 طريق جروب.

121
00:06:35,521 --> 00:06:38,854
وقال صاحب المنزل رجل مشبوه
كان يراقب من الفناء الخلفي

122
00:06:38,938 --> 00:06:41,562
كما أخذت حفيدتها
الاستحمام في وقت مبكر من هذا الصباح.

123
00:06:41,646 --> 00:06:43,771
-هل حصلت على الوصف؟
-نعم.

124
00:06:48,437 --> 00:06:50,145
الضابط بويل:
لقد اشتعلت بالفعل اللقيط.

125
00:06:50,229 --> 00:06:52,062
إنه في قفص
في غرفة نوم ابنتي.

126
00:06:52,145 --> 00:06:53,396
(ضحك)

127
00:06:53,479 --> 00:06:55,270
ماسترسون: حسنًا، حسنًا.
دعونا نطفو سيارة هناك

128
00:06:55,354 --> 00:06:57,938
بين إلدريدج
ومنجم العقيق ...

129
00:06:58,020 --> 00:06:59,229
ما الأمر؟

130
00:07:04,354 --> 00:07:07,270
داون بيلي: (على شاشة التلفزيون)
ابنتي كانت في عداد المفقودين
لمدة عام واحد بالضبط اليوم.

131
00:07:07,354 --> 00:07:10,062
-(الرئيس كارتر ينظف الحلق)
-الفجر: كل لحظة بدونها

132
00:07:10,145 --> 00:07:11,688
لقد كان التعذيب الكامل.

133
00:07:11,771 --> 00:07:14,312
والشرطة
لا تفعل أي شيء.

134
00:07:14,396 --> 00:07:17,229
إنهم لا يهتمون.
لهذا السبب نحن هنا.

135
00:07:17,312 --> 00:07:20,396
إذا لم يقاتلوا
للعثور على كاتي، سوف نفعل ذلك.

136
00:07:22,396 --> 00:07:25,104
كارتر:
مجلس المفوضين
اتصل مرة أخرى هذا الصباح

137
00:07:25,187 --> 00:07:28,104
حول إضافة محقق المقاطعة
للمساعدة في القضية.

138
00:07:28,187 --> 00:07:29,729
يريدون
مجموعة جديدة من العيون على هذا

139
00:07:29,813 --> 00:07:30,979
- بحلول يوم الاثنين.
-ماري: لا، لا، لا، لا، لا.

140
00:07:31,062 --> 00:07:33,604
لست بحاجة إلى بعض المقاطعة
القرف يأتي في حالتي.

141
00:07:33,688 --> 00:07:35,145
إنهم يتعرضون للضغوط يا ماري.

142
00:07:35,229 --> 00:07:36,562
ماري: أوه، هيا، أيها الرئيس.

143
00:07:36,646 --> 00:07:38,479
ولأنهم يحصلون على
مضغوط,

144
00:07:38,562 --> 00:07:40,938
-أتعرض للضغوط.
-مار: أيها الرئيس، هيا.

145
00:07:41,688 --> 00:07:43,354
أنت تعرف كيف يذهب هذا القرف.

146
00:07:44,813 --> 00:07:46,813
كاتي بيلي
كان من متعاطي المخدرات المعروفين

147
00:07:46,896 --> 00:07:49,229
مع تاريخ من الدعارة.

148
00:07:49,312 --> 00:07:51,270
(سكوفس) إنها على الأرجح
الكذب في القاع

149
00:07:51,354 --> 00:07:54,312
نهر ديلاوير الآن.
لن نعرف أبدًا.

150
00:07:54,396 --> 00:07:57,729
كارتر: الأمر هو،
نحن لا نعرف.

151
00:07:58,813 --> 00:08:00,062
أي شئ.

152
00:08:00,646 --> 00:08:02,646
بعد عام.

153
00:08:02,729 --> 00:08:05,396
(سكوفس)
شكرا لكونك في ركني.

154
00:08:06,771 --> 00:08:08,229
(يفتح الباب)

155
00:08:09,521 --> 00:08:10,688
(يغلق الباب)

156
00:08:10,771 --> 00:08:11,896
اجلس يا ماري.

157
00:08:15,562 --> 00:08:18,688
زاد نادي الروتاري
المكافأة المالية تصل إلى 15000.

158
00:08:18,771 --> 00:08:20,979
نحن نقوم بطباعة منشورات جديدة
وتسليمهم

159
00:08:21,062 --> 00:08:24,145
في كل تبادل الإبرة
من كامدن إلى ويلمنجتون.

160
00:08:25,771 --> 00:08:29,479
ارجع إلى الملف.
نحن نبدأ من هنا.

161
00:08:31,187 --> 00:08:36,562
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

162
00:08:40,646 --> 00:08:42,396
(يطرق الباب)

163
00:08:43,229 --> 00:08:44,604
حسنا.

164
00:08:45,562 --> 00:08:48,104
-(يقبل)
-(يستمر الطرق)

165
00:08:48,771 --> 00:08:49,771
مهلا.

166
00:08:53,104 --> 00:08:54,854
-يا. ادخل.
-مرحبا. هل يمكنك--

167
00:08:54,938 --> 00:08:57,604
هل يمكنك تسليمه فحسب؟
لأنني يجب أن-- يجب أن أذهب.

168
00:08:59,187 --> 00:09:01,896
الجو بارد.
يمكنك على الأقل الوقوف في الداخل.

169
00:09:03,145 --> 00:09:05,521
من الجميل أن أراك أيضا. جيز.

170
00:09:05,604 --> 00:09:08,354
-(دي جي كوس)
-حسنا.

171
00:09:12,938 --> 00:09:16,312
-(دي جي جيجلز)
-(أصوات بوق السيارة)

172
00:09:19,270 --> 00:09:20,396
ماذا تفعل هنا؟

173
00:09:20,479 --> 00:09:22,270
لا تقلق بشأن
ماذا تفعل هنا.

174
00:09:22,354 --> 00:09:24,562
أنا لا أسأل عن حياتك.

175
00:09:24,646 --> 00:09:27,020
لا أريدها بجوار ابني
حسنا؟

176
00:09:28,396 --> 00:09:30,270
أنا على محمل الجد، مثل، لا حتى
تعرف ماذا ترى فيها.

177
00:09:30,354 --> 00:09:31,979
أوه، فقط اصمتي، إيرين.

178
00:09:36,979 --> 00:09:38,396
-(تصفيق الباب)
-(تنهدات)

179
00:09:38,479 --> 00:09:41,479
مهلا، ديلان. لقد نسيت هذا.

180
00:09:42,854 --> 00:09:44,312
أضع قطرات أذنه
في الحقيبة الأمامية

181
00:09:44,396 --> 00:09:46,771
– في حالة إصابته بالحمى.
-بريانا ديلراسو: مرحبًا.

182
00:09:46,854 --> 00:09:49,771
من الأفضل ألا تكون كذلك
تتحدث عني يا إيرين.

183
00:09:49,854 --> 00:09:52,521
-لم أقل
لا شيء عنك.
-توقف عن إرسال الرسائل النصية إلى صديقي.

184
00:09:52,604 --> 00:09:55,813
لأنه لا يريد أي شيء
لأفعله معك بعد الآن. تمام؟

185
00:09:55,896 --> 00:09:57,187
إنه والد طفلي،

186
00:09:57,270 --> 00:09:59,562
لذلك أنا نوعا ما، مثل،
يجب أن أتحدث معه.

187
00:09:59,646 --> 00:10:00,646
بريانا: ما هذا؟

188
00:10:00,729 --> 00:10:02,688
-هل أنت جديًا إلى هذا الحد الغبي؟
-اللعنة عليك يا إيرين!

189
00:10:02,771 --> 00:10:04,270
أتعلم؟
سوف تحصل عليه.

190
00:10:04,354 --> 00:10:05,270
نعم. ثق بي.

191
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
عندما لا تتوقع ذلك،
أنت العاهرة الغبية.

192
00:10:06,771 --> 00:10:08,521
ديلان هينشي: هل يمكنك ذلك؟
من فضلك فقط قم بوضع النافذة؟

193
00:10:08,604 --> 00:10:10,312
بريانا: لا، لن أفعل
سخيف وضع النافذة.

194
00:10:10,396 --> 00:10:12,062
ديلان: بريانا، يسوع المسيح.
-(إيرين تتنهد)

195
00:10:12,437 --> 00:10:13,813
غبي.

196
00:10:15,229 --> 00:10:16,229
يا.

197
00:10:17,688 --> 00:10:19,938
نحن حقا بحاجة إلى جدول زمني
عملية جراحية في أذنه.

198
00:10:20,020 --> 00:10:22,229
يقول الطبيب
إذا استمر في الإصابة بالعدوى،

199
00:10:22,312 --> 00:10:24,270
من الممكن أن يعاني من فقدان السمع.

200
00:10:24,354 --> 00:10:25,813
هل تحدثت مع والديك؟

201
00:10:25,896 --> 00:10:27,729
لا تحضر
والدي في هذا.
إنهم يفعلون ما يكفي له بالفعل.

202
00:10:27,813 --> 00:10:29,562
-أكثر بكثير من والدك.
-لقد قلت للتو أنك ستتحدث
إلى والديك بشأن--

203
00:10:29,646 --> 00:10:31,187
إذا كان علي أن أدفع المزيد من المال،
يجب أن تمر عبر المحكمة.

204
00:10:31,270 --> 00:10:32,938
-وهذا ما قررناه.
-هذا سيستغرق إلى الأبد.

205
00:10:33,020 --> 00:10:34,479
أعني، هل يمكننا فقط
اجراء عملية جراحية له؟

206
00:10:34,562 --> 00:10:36,646
-فقط للتأكد
أنه بخير؟
-ديلان: ليس لدي 1800 دولار

207
00:10:36,729 --> 00:10:38,312
-لتلبية المبلغ القابل للخصم، إيرين!
-وبعد ذلك يمكننا--

208
00:10:38,396 --> 00:10:40,187
كم مرة قلت لك؟

209
00:10:40,270 --> 00:10:42,604
كل شيء يحتاج للذهاب
من خلال المحكمة، حسنا؟

210
00:10:42,688 --> 00:10:45,729
-أنا سأذهب.
-(يبدأ محرك السيارة)

211
00:10:57,479 --> 00:11:01,437
نعم، أنا أبحث عن--
ل-- مثل خزان السلحفاة.

212
00:11:01,521 --> 00:11:03,938
هل لديك مثل ،
خزان للسلاحف؟

213
00:11:04,020 --> 00:11:05,354
نعم، نحن نفعل.

214
00:11:05,437 --> 00:11:07,479
أم، ماذا عن هذا؟

215
00:11:07,562 --> 00:11:10,145
هذه هي الحياة البرمائية 1500.

216
00:11:10,229 --> 00:11:12,270
هذا حصل
مجموعة التدفئة UVB.

217
00:11:12,896 --> 00:11:14,354
هذا هو واحد لطيف.

218
00:11:14,437 --> 00:11:16,396
-وقد حصل--
-نعم، أنا فقط-- أنا فقط بحاجة
شيء بسيط، حقا.

219
00:11:16,479 --> 00:11:19,813
إنها -- إنها --
إنها سلحفاة صغيرة.

220
00:11:19,896 --> 00:11:22,938
تمام. أم، حسنا.
دعونا نلقي نظرة هنا.

221
00:11:25,187 --> 00:11:28,312
هذا واحد،
هذا هو موطن الواحة.

222
00:11:28,396 --> 00:11:29,646
هذا هو الإعداد الجميل الآخر.

223
00:11:29,729 --> 00:11:32,854
-نعم، لديها أيضًا--
-أعتقد أن الأمر أبسط.

224
00:11:32,938 --> 00:11:34,979
أشك في الأمر
سوف تعيش طويلا جدا.

225
00:11:35,062 --> 00:11:36,354
حسنا، سوف تتفاجأ.

226
00:11:36,437 --> 00:11:38,896
أعني، سلحفاة أمي
عاشت أكثر منها. (ضحكة مكتومة)

227
00:11:38,979 --> 00:11:40,688
إذا تم الاعتناء بها، بالتأكيد.

228
00:11:40,771 --> 00:11:42,187
إذا أطعمته
وإعطائه الماء النظيف

229
00:11:42,270 --> 00:11:44,646
وتأكد من أنها لا تسبح
في قذارته الخاصة.

230
00:11:47,562 --> 00:11:49,104
انها لحفيدي.

231
00:11:49,187 --> 00:11:53,312
إنه-- عمره أربعة أعوام ويعاني من مشكلة
التركيز على المهام.

232
00:11:53,396 --> 00:11:55,604
أنا فقط-- نعم،
لا أعتقد أننا بحاجة

233
00:11:55,688 --> 00:11:57,854
كل الأجراس
وصفارات هو كل شيء.

234
00:11:59,479 --> 00:12:01,813
ألق نظرة حولك.
سأكون في المقدمة.

235
00:12:04,521 --> 00:12:05,854
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

236
00:12:11,312 --> 00:12:12,396
هذه ماري.

237
00:12:12,479 --> 00:12:15,062
تراميل: مرحبًا أيها الرقيب،
هذا اه الضابط ترامل.

238
00:12:15,145 --> 00:12:17,479
حصلنا على عملية سطو
في 535 طريق أرجيل.

239
00:12:17,562 --> 00:12:19,187
فقط أخبرها
إنه منزل بيث هانلون.

240
00:12:19,270 --> 00:12:21,938
اه، سأحتاجك للخروج
لمعالجة المشهد.

241
00:12:22,020 --> 00:12:23,270
ماذا حدث؟

242
00:12:23,354 --> 00:12:25,562
تراميل: عاد صاحب المنزل إلى المنزل
للعثور على علبة الكأس محطمة

243
00:12:25,646 --> 00:12:26,854
وبعض التذكارات الرياضية
مفقود.

244
00:12:26,938 --> 00:12:28,062
بيث هانلون:
إنه فريدي مرة أخرى، ماري.

245
00:12:28,145 --> 00:12:29,729
انه يجري له
سخيف الأحمق النفس.

246
00:12:29,813 --> 00:12:31,729
إنها تعتقد ربما
إنه شقيقها.

247
00:12:31,813 --> 00:12:33,187
أم أنها قبضت عليه
في الطابق السفلي

248
00:12:33,270 --> 00:12:35,854
اطلاق النار الليلة الماضية
وطردوه.

249
00:12:35,938 --> 00:12:37,145
حسنًا.

250
00:12:38,729 --> 00:12:40,354
أخبر بيث أنني في طريقي.

251
00:12:42,187 --> 00:12:43,312
اعذرني.

252
00:12:44,688 --> 00:12:45,688
نعم.

253
00:12:46,187 --> 00:12:48,521
هذا ممتاز.

254
00:12:52,854 --> 00:12:56,521
(رنين الهاتف الخليوي)

255
00:13:00,396 --> 00:13:02,104
-مهلا.
-فرانك شيهان: مرحبًا ماري.

256
00:13:02,187 --> 00:13:03,688
كيف حال صباحك حتى الآن؟

257
00:13:03,771 --> 00:13:06,771
عظيم. أنا فقط، اه...

258
00:13:06,854 --> 00:13:10,771
ضيعت النصف ساعة الأخيرة
انتقاء حوض السمك

259
00:13:10,854 --> 00:13:13,354
للسلحفاة أنت ودرو
أحضر إلى المنزل أمس.

260
00:13:13,437 --> 00:13:14,729
فرانك:
يبدو متحمسا لذلك.

261
00:13:14,813 --> 00:13:16,521
أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا بالنسبة له،
هل تعلم؟

262
00:13:16,604 --> 00:13:18,187
أعطه شيئا
لرعاية.

263
00:13:18,270 --> 00:13:21,145
(ضحك) هذا ما قلته
عن السحلية.

264
00:13:21,229 --> 00:13:23,479
وبعد أسبوعين، كنت أنزف
أسفل المرحاض.

265
00:13:23,562 --> 00:13:26,145
فرانك: (تنهدات) هل فعلت ذلك حقًا
ادفعه في المرحاض؟

266
00:13:26,229 --> 00:13:28,479
نعم فعلت.

267
00:13:28,562 --> 00:13:30,979
-أنا مشغول يا فرانك.
-فرانك: حسنًا. حسنًا.

268
00:13:31,062 --> 00:13:33,646
اه، انظر، أنا لن أحملك.
أنا فقط، أم...

269
00:13:33,729 --> 00:13:35,813
(يزيل الحلق)
أردت أن أخبرك

270
00:13:35,896 --> 00:13:39,145
في تلك الليلة الماضية،
فاي وأنا-- اه، حسنا...

271
00:13:39,229 --> 00:13:42,020
-فرانك: لقد سألت فاي--
-فرانك، لقد حصلت على--

272
00:13:42,104 --> 00:13:44,979
75-51 ديلكوم. حصلت على عيون
على المتهم بالسرقة

273
00:13:45,062 --> 00:13:46,729
200 قطعة من غلين ريدل،
يتجه شرقا.

274
00:13:46,813 --> 00:13:48,604
لبس الرجل الاسود,
اه، الجينز الأزرق

275
00:13:48,688 --> 00:13:50,062
وسترة مقنعين.

276
00:13:51,396 --> 00:13:53,396
فريدي. فريدي هانلون.

277
00:13:59,145 --> 00:14:00,229
فريدي!

278
00:14:05,604 --> 00:14:06,938
(آهات)

279
00:14:12,104 --> 00:14:14,312
(آهات) اللعنة.

280
00:14:14,396 --> 00:14:16,521
اللعنة. اللعنة!

281
00:14:16,604 --> 00:14:18,729
شيء سخيف. اللعنة.

282
00:14:23,604 --> 00:14:25,896
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

283
00:14:29,896 --> 00:14:32,104
(يلهث)

284
00:14:39,104 --> 00:14:40,145
فريدي؟

285
00:14:43,646 --> 00:14:45,688
(يلهث)

286
00:14:49,229 --> 00:14:50,521
(فتح الباب)

287
00:14:52,562 --> 00:14:54,187
(همس)
لا، لا تفعل ذلك. ضعه بعيدا.

288
00:14:59,145 --> 00:15:00,145
صه.

289
00:15:01,771 --> 00:15:03,854
فريدي؟
(يهمس) كن حذرا.

290
00:15:05,979 --> 00:15:08,354
-فريدي؟
-(قعقعة)

291
00:15:08,437 --> 00:15:09,562
هيا خارجا،

292
00:15:09,646 --> 00:15:12,312
حتى نتمكن من إلقاء نظرة على
من أين يأتي الدم.

293
00:15:14,604 --> 00:15:15,646
فريدي؟

294
00:15:16,729 --> 00:15:19,354
فريدي,
لا تجعلني أتصل بـ K9.

295
00:15:19,437 --> 00:15:20,938
(تنهدات) عمره 11 عامًا

296
00:15:21,020 --> 00:15:23,187
وأعتقد أن عقله
البدء في تركه.

297
00:15:27,187 --> 00:15:28,396
فريدي، هيا.

298
00:15:31,145 --> 00:15:33,187
لديك دقيقتين، حسنًا؟

299
00:15:39,896 --> 00:15:41,020
(تنهدات)

300
00:15:48,229 --> 00:15:49,396
ما الأمر؟

301
00:15:49,479 --> 00:15:50,646
منظر الدم .

302
00:15:50,729 --> 00:15:52,437
ماري: لا تنظر إليه، ثم.
اخرج من المدخل.

303
00:15:52,521 --> 00:15:55,396
تعال. اجلس.
اسرع. تعال.

304
00:15:56,521 --> 00:15:57,771
ضع رأسك
بين ركبتيك.

305
00:15:57,854 --> 00:15:59,145
اضغط على كلتا قبضتيك.

306
00:15:59,229 --> 00:16:00,562
(آهات)

307
00:16:00,646 --> 00:16:03,604
الله. فكر ربما
كان ينبغي عليك أن تفكر في ذلك

308
00:16:03,688 --> 00:16:05,312
قبل أن تصبح شرطيا؟

309
00:16:05,396 --> 00:16:07,312
اعتقدت فقط أنه كان شيئا
كان بإمكاني التغلب، لكن...

310
00:16:07,396 --> 00:16:10,813
-(يتنفس بصعوبة)
-يسوع المسيح.

311
00:16:10,896 --> 00:16:12,479
تنفس.

312
00:16:12,562 --> 00:16:14,521
فريدي هانلون: الفرس،
اللعنة عليه. هل مازلت هناك؟

313
00:16:14,604 --> 00:16:16,437
- استمر في التنفس.
-(زفير)

314
00:16:20,062 --> 00:16:22,813
-ماذا قررنا يا فريدي؟
-فريدي: أنا خارج.

315
00:16:22,896 --> 00:16:25,145
لا أريد ذلك الكلب المتخلف
تمزيق منزلي.

316
00:16:25,229 --> 00:16:28,229
رجل ذكي.
من أين يأتي الدم؟

317
00:16:28,312 --> 00:16:29,646
فريدي: لقد قطعت يدي اللعينة.

318
00:16:29,729 --> 00:16:31,312
ماري: حسنًا.
ضع يديك في الهواء

319
00:16:31,396 --> 00:16:33,646
والوقوف مرة أخرى من الباب.
أنا قادم.

320
00:16:33,729 --> 00:16:37,729
-تنفس. داخل وخارج. في.
-(شهيق، زفير)

321
00:16:40,270 --> 00:16:41,771
أوه، اللعنة. عيسى.

322
00:16:42,646 --> 00:16:44,938
اجلس. (يزيل الحلق)

323
00:16:45,396 --> 00:16:46,437
حسنًا.

324
00:16:48,354 --> 00:16:49,979
-أين الأشياء التي سرقتها؟
-ما هي الأشياء التي سرقتها؟

325
00:16:50,062 --> 00:16:51,187
أين الأشياء اللعينة؟
سرقت؟

326
00:16:51,270 --> 00:16:52,688
-ما الأشياء التي سرقتها، ماري؟
-يسوع المسيح، هيا.

327
00:16:52,771 --> 00:16:54,145
لقد انتهينا من الأكاذيب.
نحن نسمي K9.

328
00:16:54,229 --> 00:16:56,270
أين الأشياء اللعينة؟
سرقت؟

329
00:16:57,312 --> 00:16:58,604
خلف السرير.

330
00:16:58,688 --> 00:17:00,604
تراميل؟ تعال.

331
00:17:03,062 --> 00:17:05,938
سخيف من أجل يسوع المسيح.

332
00:17:06,020 --> 00:17:07,854
لماذا منزلك بارد جداً،
فريدي؟

333
00:17:07,938 --> 00:17:09,145
شركة الغاز أغلقتني

334
00:17:09,229 --> 00:17:11,020
حسنا، لا يسمح لهم بذلك
بين نوفمبر ومارس.

335
00:17:11,104 --> 00:17:13,270
هذا ما قلته لهؤلاء
الأوغاد لكنهم-- آه!

336
00:17:13,354 --> 00:17:14,896
-عيسى. عيسى.
-بيث: قطعة من القرف!

337
00:17:14,979 --> 00:17:16,688
-حسنًا. حسنًا.
-أيها القذر ذو الرأس الضخم!

338
00:17:16,771 --> 00:17:19,729
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
عيسى. حسنًا. حسنًا.

339
00:17:19,813 --> 00:17:21,521
-اصطحبه إلى السيارة.
-(صراخ)

340
00:17:21,604 --> 00:17:22,896
ما هي اللعنة
أنت تضربني بسبب، هاه؟

341
00:17:23,020 --> 00:17:26,145
-ما اللعنة كان ذلك؟
-مير: حسنًا. حسنًا.

342
00:17:26,229 --> 00:17:28,062
أدخله إلى السيارة.

343
00:17:28,145 --> 00:17:30,562
- انتبه لرأسك.
-هيا يا بيث. تعال.

344
00:17:30,646 --> 00:17:33,229
أوه، لا أستطيع--
لا أستطيع أن أتحمل المزيد، ماري.

345
00:17:33,312 --> 00:17:35,229
لا أستطبع.
لا أستطيع أن أعتبر سخيف.

346
00:17:35,312 --> 00:17:36,521
لا أستطبع.

347
00:17:37,270 --> 00:17:38,521
أنا أعرف.

348
00:17:38,604 --> 00:17:40,688
لقد فقد وظيفته،
عائلته على هذا القرف.

349
00:17:40,771 --> 00:17:43,062
-أنا أعرف. أنا أعرف.
-متى سوف يكون كافيا؟

350
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
أنا آسف، بيثي!

351
00:17:45,771 --> 00:17:46,938
أنا آسف!

352
00:17:47,979 --> 00:17:49,854
لا أستطبع. (الشهقات)

353
00:17:49,938 --> 00:17:51,896
-فريدي: بيثي!
-بيث: أوه، اللعنة.

354
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
هل ستوجه اتهامات؟

355
00:17:55,479 --> 00:17:59,270
لا، أنا لست--لن أفعل
اتهامات صحفية سخيفة.

356
00:18:03,646 --> 00:18:05,896
ليس هناك حرارة في الداخل.

357
00:18:05,979 --> 00:18:08,979
-(تنهدات)
-هل يمكنه البقاء في منزلك؟

358
00:18:09,604 --> 00:18:11,396
لا أستطيع -- لا!

359
00:18:11,479 --> 00:18:13,729
لا يمكنه البقاء سخيف
في مكاني.

360
00:18:13,813 --> 00:18:17,104
لقد اللعنة-- أنا-- هل تعلم ماذا؟
أنا-- أنا آسف.

361
00:18:17,187 --> 00:18:19,396
أنا--أشعر بالخجل
من نفسي لقول هذا

362
00:18:19,479 --> 00:18:21,270
ولكن في بعض الأحيان أتمنى
سوف يموت فقط.

363
00:18:21,354 --> 00:18:24,396
أفعل. أنا حقا أفعل.
فقط انتهي من الأمر.

364
00:18:24,479 --> 00:18:26,270
-يا.
-لأنني لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

365
00:18:26,354 --> 00:18:29,771
يا. يا. لا بأس. حسنًا؟

366
00:18:29,854 --> 00:18:31,354
-انتظر هنا.
-(الشهقات)

367
00:18:38,020 --> 00:18:39,270
حسنًا.

368
00:18:39,354 --> 00:18:41,521
سوف نأخذك إلى ريدل
وخياطة يدك.

369
00:18:41,604 --> 00:18:43,104
ثم الضابط تراميل
سوف يقودك

370
00:18:43,187 --> 00:18:44,270
إلى الملجأ في عطلة نهاية الأسبوع

371
00:18:44,354 --> 00:18:46,062
بينما نعمل على الحصول على
تم تشغيل الحرارة مرة أخرى.

372
00:18:46,145 --> 00:18:47,854
أنا لا أبقى
في أي مأوى سخيف، ماري.

373
00:18:47,938 --> 00:18:50,729
ماري: حسنا، أختك
لا يأخذك.

374
00:18:51,437 --> 00:18:52,646
إذن خياراتك هي...

375
00:18:52,729 --> 00:18:54,854
تنام في المنزل
وتجميد الكرات الخاصة بك،

376
00:18:54,938 --> 00:18:56,145
أو تذهب إلى الملجأ

377
00:18:56,229 --> 00:18:58,646
مع سرير وبطانية
ووجبة ساخنة.

378
00:18:58,729 --> 00:19:00,771
-حسنًا.
-حسنا المأوى،

379
00:19:00,854 --> 00:19:02,270
أو كل الحق
سوف أقوم بتجميد كراتي؟

380
00:19:02,354 --> 00:19:04,354
حسنًا. سأبقى
في الملجأ اللعين.

381
00:19:04,437 --> 00:19:05,604
عيسى.

382
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
(تنهدات)

383
00:19:09,062 --> 00:19:11,104
خذه إلى ريدل.

384
00:19:11,187 --> 00:19:12,979
ثم قم بقيادةه
إلى القديس ميخائيل.

385
00:19:13,062 --> 00:19:15,604
أخبر الأب دان هاستينغز
لقد أرسلته.

386
00:19:15,688 --> 00:19:17,187
واتصل بشركة بيكو غاز.

387
00:19:17,270 --> 00:19:18,938
دعهم يعرفون
إنهم يخرقون القانون،

388
00:19:19,020 --> 00:19:20,187
وما لم يريدونا
لإخطار

389
00:19:20,270 --> 00:19:22,145
لجنة المرافق العامة
على حمارهم،

390
00:19:22,229 --> 00:19:23,938
سوف يضعون
الحرارة سخيف له مرة أخرى.

391
00:19:24,020 --> 00:19:25,145
لقد حصلت عليه، سارج.

392
00:19:25,229 --> 00:19:26,813
مهلا، أنت جيد؟

393
00:19:26,896 --> 00:19:28,562
(تنهدات) أنا جيد.

394
00:19:28,646 --> 00:19:30,354
مرحباً.

395
00:19:30,437 --> 00:19:33,187
سأرافقك إلى سيارتك.
تعال.

396
00:19:33,270 --> 00:19:35,562
بيث: (تتنهد) أنظر، هو
الجيران سخيف ينظرون إلينا.

397
00:19:35,646 --> 00:19:37,312
ماري: نعم. ابتسم ولوح.

398
00:19:39,312 --> 00:19:41,396
(باب السيارة يفتح ويغلق)

399
00:19:48,521 --> 00:19:49,771
إيرين مكمينامين: مرحبًا يا أبي.

400
00:19:50,938 --> 00:19:52,979
- العشاء جاهز .
-(زفير)

401
00:19:54,604 --> 00:19:56,521
هل كان لديك يوم جيد في العمل؟

402
00:19:56,604 --> 00:19:57,604
(سكوفس)

403
00:19:58,771 --> 00:20:00,229
أود منك أن تأتي
للعمل معي مرة واحدة

404
00:20:00,312 --> 00:20:02,604
لمعرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أي شيء جيد حول هذا الموضوع.

405
00:20:27,771 --> 00:20:29,187
أم، كنت أتساءل...

406
00:20:30,312 --> 00:20:33,938
إذا كان بوسعي ربما
استعارة شاحنتك الليلة؟

407
00:20:34,020 --> 00:20:35,854
بعض أصدقائي يجتمعون
في شارب،

408
00:20:35,938 --> 00:20:37,104
وسيكون من الجميل أن يكون ذلك.

409
00:20:37,187 --> 00:20:39,813
ماذا حدث في المرة الماضية
لقد اقترضت شاحنتي، هاه؟

410
00:20:41,354 --> 00:20:42,604
نعم.

411
00:20:44,771 --> 00:20:47,729
ثم حاولت التصرف
كل شيء متستر حول هذا الموضوع،

412
00:20:47,813 --> 00:20:50,312
كما لو أنني لن أمارس الجنس
لاحظ الخدوش.

413
00:20:53,688 --> 00:20:56,062
آه! اللعنة! آه! ايرين!

414
00:20:56,145 --> 00:20:57,437
أنا آسف،
أنا--كان يجب أن أخبرك،

415
00:20:57,521 --> 00:21:00,062
لقد أخرجته للتو
من الميكروويف. أنا آسف.

416
00:21:06,020 --> 00:21:07,396
هل تحدثت مع القرف مقابل العقول

417
00:21:07,479 --> 00:21:09,187
حول الحصول على الطفل
آذان ثابتة؟

418
00:21:10,437 --> 00:21:13,187
نعم. هو--
توقف في وقت سابق

419
00:21:13,270 --> 00:21:16,562
وقال ذلك
سوف يدفع ثمن الجراحة.

420
00:21:18,437 --> 00:21:19,813
قال ذلك؟

421
00:21:19,896 --> 00:21:20,896
نعم.

422
00:21:24,813 --> 00:21:25,854
جيد.

423
00:21:29,396 --> 00:21:30,729
لأنني أدفع
للمناديل.

424
00:21:30,813 --> 00:21:33,270
أنا أدفع ثمن الحفاضات.
أنا أدفع ثمن الصيغة.

425
00:21:33,354 --> 00:21:36,604
-إيرين: أعلم أنك--
-كله لابنه! ابنه!

426
00:21:38,729 --> 00:21:43,229
أنا أعرف. وقال ديلان
سوف يعتني بالأمر.

427
00:21:43,312 --> 00:21:46,062
كيني مكمينامين: أنا لا أدفع
لشيء آخر اللعينة.

428
00:21:47,562 --> 00:21:48,896
(دقات الهاتف الخليوي)

429
00:22:05,270 --> 00:22:08,020
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

430
00:22:39,187 --> 00:22:41,312
-(صوت بوق السيارة)
-الطفل: سيارة!

431
00:22:41,396 --> 00:22:44,270
(ثرثرة غير واضحة)

432
00:22:59,145 --> 00:23:04,145
(درو شيهان يزأر)

433
00:23:09,104 --> 00:23:10,354
ماري: مهلا!

434
00:23:10,437 --> 00:23:12,813
-كوابونجا!
-هل أنت مجنون؟

435
00:23:12,896 --> 00:23:15,604
تذكر ما حدث في المرة الماضية
هل قفزت من تلك الطاولة؟

436
00:23:15,688 --> 00:23:17,479
-ماذا؟
-مير: لقد حصلت على عثرة
على رأسك

437
00:23:17,562 --> 00:23:19,062
حجم ثمرة الجريب فروت.

438
00:23:19,145 --> 00:23:21,062
هنا، حصلت على هذا
لحيوانك الأليف الجديد.

439
00:23:21,145 --> 00:23:24,646
-(شهقة)
-هيا. (همهمات) التحقق من ذلك.

440
00:23:24,729 --> 00:23:26,813
سوف يساعدك سيوبهان
ضعها معًا.

441
00:23:26,896 --> 00:23:28,437
- سيوبهان؟
-سيوبان شيهان: نعم؟

442
00:23:28,521 --> 00:23:30,145
هل يمكنك مساعدة درو، من فضلك؟

443
00:23:33,688 --> 00:23:35,187
أنت هنا لإدانتي
في العودة

444
00:23:35,270 --> 00:23:36,521
إلى الكنيسة مرة أخرى، داني؟

445
00:23:36,604 --> 00:23:39,562
لا، لا، لا، لا. لقد استسلمت
على ذلك منذ فترة.

446
00:23:39,646 --> 00:23:41,020
أنت حتى تراقبه
هناك؟

447
00:23:41,104 --> 00:23:43,270
إنه يقفز من هذا الشيء
كأنها لوحة غوص.

448
00:23:43,354 --> 00:23:46,688
الطاولة ليست لوح غوص،
أندرو. توقف عن العمل.

449
00:23:48,688 --> 00:23:49,729
(بهدوء) اللعنة.

450
00:23:50,688 --> 00:23:53,020
-(آهات)
-ما الأمر معك؟

451
00:23:55,229 --> 00:23:57,270
اقتحم فريدي
بيتي مرة أخرى.

452
00:23:57,354 --> 00:23:58,854
(هيلين تتنهد)

453
00:23:58,938 --> 00:24:00,813
هل أتى إلى الملجأ؟
بعد ظهر هذا اليوم؟

454
00:24:00,896 --> 00:24:03,479
تأكد الشماس مارك
كان لديه سرير لعطلة نهاية الأسبوع.

455
00:24:03,562 --> 00:24:06,562
مسكينة بيتي.
لا أعرف كيف تتعامل مع الأمر.

456
00:24:06,646 --> 00:24:08,187
دان هاستنجز:
كيف حالها؟

457
00:24:10,521 --> 00:24:12,479
حسنًا، والدتها مصابة بمرض باركنسون،

458
00:24:12,562 --> 00:24:14,479
وشقيقها
تحطيم حصالات أطفالها

459
00:24:14,562 --> 00:24:15,771
لشراء ديلوديد.

460
00:24:15,854 --> 00:24:18,729
أعتقد أنها تتساءل أين
الجحيم الله في حياتها.

461
00:24:18,813 --> 00:24:20,646
يعتمد على ماذا
نظرتها إلى الله هي.

462
00:24:20,729 --> 00:24:24,854
(ينظف الحلق) يقول ميرتون
أن "فكرتنا عن الله

463
00:24:24,938 --> 00:24:27,938
يخبرنا المزيد عن أنفسنا
من حوالي ...

464
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
هو."

465
00:24:32,688 --> 00:24:36,354
عندما كنت فوق المذبح
موعظة للجماعة,

466
00:24:37,437 --> 00:24:40,145
من أي وقت مضى تحصل على هذا الشعور
لا أحد يستمع؟

467
00:24:40,229 --> 00:24:41,896
كل يوم.

468
00:24:42,562 --> 00:24:43,604
(ضحكة مكتومة)

469
00:24:43,688 --> 00:24:46,646
ما الذي ترتديه جميعًا؟
على أية حال يا أمي؟

470
00:24:46,729 --> 00:24:48,729
اعتقدت أنك لن تأتي
إلى حفلتي؟

471
00:24:52,062 --> 00:24:54,062
هل-- هل تحدثت مع فرانك
هذا الصباح؟

472
00:24:54,145 --> 00:24:56,479
لقد علقت عليه في وقت سابق.
لماذا؟

473
00:24:56,562 --> 00:24:59,104
حسنًا، إنه يستضيفنا في كل مكان
لضلع مشوي، كما تعلمون،

474
00:24:59,187 --> 00:25:01,437
للاحتفال بخطوبته
إلى فاي.

475
00:25:01,521 --> 00:25:04,396
-ماذا؟
-هيلين: اعتقدت أنه أخبرك.

476
00:25:05,437 --> 00:25:06,479
حسنا، لم يفعل.

477
00:25:08,312 --> 00:25:09,771
منذ متى وأنت تعرف
عنه؟

478
00:25:10,604 --> 00:25:12,270
اه، ثلاثة أسابيع.

479
00:25:13,270 --> 00:25:14,437
ثلاثة أسابيع؟

480
00:25:14,521 --> 00:25:16,646
أنا بريء.
اكتشفت هذا الصباح.

481
00:25:16,729 --> 00:25:19,187
وأنت لم--
ولم تقل شيئا؟

482
00:25:19,270 --> 00:25:21,771
-لم يكن سرا للمشاركة.
-نعم كان كذلك يا أمي.

483
00:25:21,854 --> 00:25:23,062
أنا ابنتك.

484
00:25:25,187 --> 00:25:27,688
-فرانك: مرحبًا، هيلين.
- أوه، مهلا، فرانك.

485
00:25:27,771 --> 00:25:30,062
- ادخل.
-لقد حصلت على حقيبة درو.

486
00:25:30,896 --> 00:25:33,771
هل لديك أي أوريجانو؟

487
00:25:35,187 --> 00:25:37,813
أوه. أنت، اه، أنت في المنزل.

488
00:25:37,896 --> 00:25:39,938
لديك شيء
هل تريد الاعتراف؟

489
00:25:40,771 --> 00:25:43,646
اه، حسنا، نعم.

490
00:25:43,729 --> 00:25:46,062
- أم، فاي وأنا، نحن--
- قلت لها، فرانك.

491
00:25:46,145 --> 00:25:47,437
فرانك: حسنًا.

492
00:25:48,604 --> 00:25:50,062
لطيف منك أن اسمحوا لي أن أعرف.

493
00:25:50,145 --> 00:25:52,854
حسنا، حاولت الاتصال.
عدة مرات.

494
00:25:52,938 --> 00:25:54,396
الفرس:
هل نزلت على ركبة واحدة؟

495
00:25:54,479 --> 00:25:56,396
لأنك تخطيت هذا الجزء
عندما خطبنا.

496
00:25:56,479 --> 00:25:58,813
اه، نعم، حسنًا، كان عمري 20 عامًا، يا ماري.

497
00:25:58,896 --> 00:26:00,521
لم أفعل
الكثير من الأشياء في نصابها الصحيح.

498
00:26:00,604 --> 00:26:02,604
دان: إنها امرأة جيدة، فرانك.

499
00:26:02,688 --> 00:26:05,938
-نحن جميعا نحب فاي كثيرا.
-"كلنا"؟

500
00:26:06,020 --> 00:26:07,771
-فرس.
-مير: ماذا؟

501
00:26:07,854 --> 00:26:09,562
إنها بالكاد تستطيع أن تنظر إلي
في عيونك يا أمي

502
00:26:09,646 --> 00:26:11,229
دان: لن أنظر حتى
أنت في العيون،

503
00:26:11,312 --> 00:26:12,479
وأنا ابن عمك.

504
00:26:12,562 --> 00:26:14,688
(هيلين تضحك)

505
00:26:16,270 --> 00:26:17,312
ماذا؟

506
00:26:18,896 --> 00:26:21,145
أوه. تهانينا.

507
00:26:22,145 --> 00:26:23,312
شكرا ماري.

508
00:26:25,521 --> 00:26:27,187
تمام. سأذهب.

509
00:26:28,145 --> 00:26:29,854
لقد نسيت الأوريجانو.

510
00:26:34,396 --> 00:26:36,062
فرانك: حسنًا، اه،
سوف أراكم يا رفاق--

511
00:26:36,145 --> 00:26:37,896
-سننتهي بعد قليل.
-دان: إلى اللقاء يا فرانك.

512
00:26:37,979 --> 00:26:40,145
تمام. حسنًا. الوداع.

513
00:26:40,229 --> 00:26:41,354
هيلين : وداعا.

514
00:26:43,145 --> 00:26:45,104
ماري: من كل البيوت
يمكنه الانتقال إلى

515
00:26:45,187 --> 00:26:47,187
عليه أن يشتري الواحد
خلف حقي.

516
00:26:47,270 --> 00:26:49,854
-حسنا، سمعت أنه حصل
صفقة جيدة حقا على ذلك.
-دان: مم-هم.

517
00:26:49,938 --> 00:26:51,813
ومنذ متى
هل هو طباخ سخيف؟

518
00:26:51,896 --> 00:26:55,562
كان يحتاج فقط إلى امرأة جيدة
ليخرج أفضل ما فيه.

519
00:26:56,688 --> 00:26:58,354
(ضحك)

520
00:27:04,354 --> 00:27:07,229
♪ ("لن أتوانى"
بواسطة الموسيقى المتطرفة
اللعب على مكبرات الصوت) ♪

521
00:27:07,312 --> 00:27:08,354
سيوبهان؟

522
00:27:09,604 --> 00:27:11,646
- سيوبهان؟
-سيوبان: هاه؟ نعم.

523
00:27:11,729 --> 00:27:14,062
حصلت على--حصلت
بريد إلكتروني من، اه،

524
00:27:14,145 --> 00:27:15,521
مدرسة درو هذا الصباح.

525
00:27:15,604 --> 00:27:17,270
شيء عنه
حفل موسيقي غدا.

526
00:27:17,354 --> 00:27:20,062
اه نعم. أنا أحصل على
مسجل له معا الآن.

527
00:27:22,437 --> 00:27:24,020
هل يعرف حتى كيف يلعب
هذا الشيء؟

528
00:27:24,104 --> 00:27:26,979
سيوبهان، هل يمكنك مساعدتي
مع بيت السمك الخاص بي؟

529
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
شيوبان:
نعم. خلال دقيقة واحدة، درو.

530
00:27:28,646 --> 00:27:29,979
نعم يا أمي. إنه يعرف كيف يلعب.

531
00:27:30,062 --> 00:27:31,813
أنت تنفخ فيه
وحرك أصابعك

532
00:27:31,896 --> 00:27:33,145
وتبدو لطيفة. سيكون بخير.

533
00:27:33,229 --> 00:27:36,354
-درو: سيوبهان!
- اه، فقط-- ثانية واحدة فقط.

534
00:27:36,437 --> 00:27:38,020
-ماذا؟
-أم... (ينظف الحلق)

535
00:27:38,104 --> 00:27:39,813
هل تعلم
عن والدك وفاي؟

536
00:27:39,896 --> 00:27:43,062
نعم يا أمي، كنت أعرف.
لقد ساعدته في التخطيط لذلك.

537
00:27:45,562 --> 00:27:47,646
لذلك الجميع يتناولون العشاء
هناك

538
00:27:47,729 --> 00:27:49,312
لأنه طباخ كبير
فجأة،

539
00:27:49,396 --> 00:27:51,396
ولا أحد يأتي
إلى حفلتي. هل هذا هو؟

540
00:27:51,479 --> 00:27:53,938
لقد أخبرتنا أنك لا تريدنا
في الحفل.

541
00:27:54,020 --> 00:27:56,270
ألا تتذكر قوله
كم كان هذا الأمر برمته غبيًا

542
00:27:56,354 --> 00:27:57,771
على العشاء في الليلة الأخرى؟

543
00:28:03,354 --> 00:28:04,896
أين نحن من التطبيقات؟

544
00:28:04,979 --> 00:28:07,354
سيوبهان: إنهم ليسوا مستحقين
حتى 15 يناير.

545
00:28:07,437 --> 00:28:10,145
-اليوم هو العاشر، سيوبهان.
-أعلم أنه العاشر،

546
00:28:10,229 --> 00:28:12,604
ويجب أن تكون مختومة بالبريد
بحلول الخامس عشر.

547
00:28:14,187 --> 00:28:17,187
فقط أدخلهم في الوقت المحدد
حسنًا؟

548
00:28:17,270 --> 00:28:19,187
هناك سبب لإرسالي لك
إلى أكاديمية جاردنر.

549
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
لأنني حصلت على منحة دراسية؟

550
00:28:20,437 --> 00:28:22,771
لأنه سيتم فتح الأبواب
التي لم تكن مفتوحة

551
00:28:22,854 --> 00:28:24,646
للناس مثل
والدك وأنا.

552
00:28:24,729 --> 00:28:26,688
يبدو أن أبي بخير،

553
00:28:26,771 --> 00:28:29,479
خاصة الآن بعد أن كان هو وفاي
جعلها رسمية.

554
00:28:30,437 --> 00:28:34,396
فقط أدخلهم في الوقت المحدد
حسنًا؟

555
00:28:34,479 --> 00:28:37,062
بعد عشرة، أو خمسة عشر عامًا من الآن،
عندما تكون سعيدًا وموظفًا

556
00:28:37,145 --> 00:28:38,813
-وبعيداً عن هنا..
- لا، كنت أخطط لذلك

557
00:28:38,896 --> 00:28:41,479
-العيش هنا معك
لبقية حياتي.
-...سوف تشكرني، حسنًا؟

558
00:28:41,562 --> 00:28:44,270
لذا توقف عن المحاولة
من الصعب جدًا حل المشكلة.

559
00:28:44,354 --> 00:28:45,729
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

560
00:28:45,813 --> 00:28:48,604
♪ سوف ترى خطوطي ♪

561
00:28:50,854 --> 00:28:53,145
♪ لن أتوانى
لن أتوانى ♪

562
00:28:55,979 --> 00:28:59,270
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

563
00:29:22,354 --> 00:29:23,646
انه لطيف، أليس كذلك؟

564
00:29:24,354 --> 00:29:26,229
-إنه ساخن.
-(يضحك)

565
00:29:26,312 --> 00:29:27,771
جيس رايلي:
آسف. ماذا؟ إنه ساخن.

566
00:29:27,854 --> 00:29:28,688
(إيرين تضحك)

567
00:29:28,771 --> 00:29:30,646
منذ متى وانت حتى
عرفته؟

568
00:29:31,688 --> 00:29:33,229
اه، لقد تم الرسائل النصية
ذهابا وإيابا

569
00:29:33,312 --> 00:29:34,729
لمدة ثلاثة أسابيع مثل.

570
00:29:34,813 --> 00:29:36,479
♪ (موسيقى البوب
اللعب على مكبرات الصوت) ♪

571
00:29:36,562 --> 00:29:38,604
أنت تعرف ماذا قال لي
الليلة الأخرى؟

572
00:29:38,688 --> 00:29:40,312
جيس: ماذا؟

573
00:29:40,396 --> 00:29:44,229
فقال: أريدك
للرقص مرة أخرى."

574
00:29:46,270 --> 00:29:49,813
هذا على محمل الجد، مثل،
تقريبا جعلني أبدأ في البكاء

575
00:29:49,896 --> 00:29:53,646
'السبب، أعني، كما تعلمون
كم أفتقد الرقص

576
00:29:53,729 --> 00:29:56,104
وكان، مثل، الشيء الوحيد
أمي وأنا

577
00:29:56,187 --> 00:29:57,562
تستخدم للقيام معا.

578
00:29:57,646 --> 00:30:00,938
-ولكن أين ستقابله؟
- شارب وودز.

579
00:30:02,229 --> 00:30:04,354
بجد؟

580
00:30:04,437 --> 00:30:07,813
إيرين، أنت تعرف بريانا وهؤلاء
الكلبات ستكون هناك.

581
00:30:07,896 --> 00:30:09,270
لقد جاءت اليوم مع ديلان

582
00:30:09,354 --> 00:30:13,145
وبدأت تنفجر علي
من أجل مراسلته.

583
00:30:13,229 --> 00:30:15,938
-جيس: حسنًا، هل فعلت ذلك؟
-لا.

584
00:30:17,604 --> 00:30:18,771
ربما.

585
00:30:18,854 --> 00:30:20,729
ايرين ، الجيز.

586
00:30:20,813 --> 00:30:24,729
فقط--أنا--أصبحت وحيدًا حقًا
ليلة واحدة و...

587
00:30:24,813 --> 00:30:26,104
بريندان لم يكن يرسل لي رسائل نصية

588
00:30:26,187 --> 00:30:28,479
لذلك أرسلت ديلان،
مثل رسالة واحدة.

589
00:30:28,562 --> 00:30:30,062
وماذا قال؟

590
00:30:31,813 --> 00:30:35,104
لقد كان شيئاً غبياً مثل...

591
00:30:35,187 --> 00:30:37,688
"أفتقد عندما نستخدم للتسلل
إلى علية والديك"

592
00:30:37,771 --> 00:30:40,104
-أو شيء من هذا.
-آه. (يضحك)

593
00:30:43,396 --> 00:30:46,020
حسنًا، هل يمكنك فقط-- ألا تستطيع ذلك
مقابلته في مكان آخر؟

594
00:30:46,104 --> 00:30:47,646
لا أعرف، أود...

595
00:30:47,729 --> 00:30:49,688
سأبقى بعيدا عن بريانا
لو كنت أنت.

596
00:30:49,771 --> 00:30:52,521
لا بأس. لن نفعل ذلك
البقاء هناك طوال الليل.

597
00:30:52,604 --> 00:30:54,521
علاوة على ذلك، ربما إذا رأتني
مع رجل آخر،

598
00:30:54,604 --> 00:30:56,229
سوف تتركني وشأني.

599
00:30:58,437 --> 00:31:00,354
كن متحمسا بالنسبة لي.

600
00:31:00,437 --> 00:31:02,771
-أنا ذاهب في موعد!
-(جيس ضحكة مكتومة)

601
00:31:07,688 --> 00:31:08,813
مهلا أمي؟

602
00:31:09,688 --> 00:31:11,062
تريشا رايلي: نعم عزيزتي؟

603
00:31:11,145 --> 00:31:12,604
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

604
00:31:16,521 --> 00:31:17,854
ما الأمر يا فاتنة؟

605
00:31:17,938 --> 00:31:19,979
إيرين لديها موعد كبير الليلة.

606
00:31:20,062 --> 00:31:23,562
-(شهقة) موعد كبير، أليس كذلك؟
-أوه نعم.

607
00:31:23,646 --> 00:31:26,938
اذهب وأحضر علبة مكياجي
خارج حمامي. تعال.

608
00:31:27,020 --> 00:31:30,396
انه لن يتعرف حتى
لك عندما انتهيت.

609
00:31:30,479 --> 00:31:32,312
(إيرين تضحك)

610
00:31:32,396 --> 00:31:34,604
أين وجدت
تلك السلحفاة يا درو؟

611
00:31:34,688 --> 00:31:35,896
عند الخور.

612
00:31:35,979 --> 00:31:37,396
هل أعطيته اسمًا بعد؟

613
00:31:37,479 --> 00:31:39,729
(تنهدات) الآن،
البطيخ وقوس قزح

614
00:31:39,813 --> 00:31:41,729
هم المتصدرون.

615
00:31:41,813 --> 00:31:44,229
درو: أيضا ضرطة الرائحة.

616
00:31:44,312 --> 00:31:46,270
-آه.
-(ضحك)

617
00:31:46,354 --> 00:31:49,854
الآن، اقطعها
مع الحديث ضرطة، أندرو.

618
00:31:50,813 --> 00:31:53,396
لا، لا، لا.
نحن ذاهبون إلى حفلة.

619
00:31:53,479 --> 00:31:55,062
-ها نحن ذا.
-هاي هيلين!

620
00:31:55,145 --> 00:31:57,062
-يا!
-يا إلهي.

621
00:31:57,145 --> 00:31:58,854
-يا صديقي.
-يا أيها الولد الكبير.

622
00:31:58,979 --> 00:32:01,396
حسنًا. ادخل هناك.

623
00:32:01,479 --> 00:32:04,020
(الأحاديث المتداخلة)

624
00:32:04,104 --> 00:32:06,145
ناثان فورد:
الأب دان، أنت ستفعل
الجلوس في هذه الليلة، أليس كذلك؟

625
00:32:06,229 --> 00:32:07,938
-بالطبع. بالطبع.
-لا يمكنني الانتظار.

626
00:32:08,020 --> 00:32:10,104
-(الأحاديث المتداخلة)
-نعم بالطبع. بالطبع.

627
00:32:10,187 --> 00:32:11,437
سنراك في الداخل.

628
00:32:11,521 --> 00:32:13,104
-(ضحكة مكتومة)
-ناثان: ييكيس.

629
00:32:13,187 --> 00:32:14,145
مهلا حبيبتي.

630
00:32:14,229 --> 00:32:15,771
-أنت تبدو جميلة حقا.
-شكرًا لك.

631
00:32:15,854 --> 00:32:17,562
مرحبًا، غابهارت،
الى ماذا تنظر؟

632
00:32:17,646 --> 00:32:20,020
اه عندي ابن عمي
ضرب المستوصف

633
00:32:20,104 --> 00:32:21,145
غدا بالنسبة لنا.

634
00:32:21,229 --> 00:32:22,354
-أوه.
-تمام.

635
00:32:22,437 --> 00:32:24,396
أي شيء إلا ماذا
وصلنا آخر مرة.

636
00:32:24,479 --> 00:32:25,562
-(ناثان يضحك)
-أوه.

637
00:32:25,646 --> 00:32:26,979
لم تكن في
الراستا ريس؟

638
00:32:27,062 --> 00:32:29,270
أوه، كنت بخير معها.
بيكا من ناحية أخرى.

639
00:32:29,354 --> 00:32:31,562
- مهلا، تلك كانت دفعة القرف.
-ناثان: (يضحك) لا.

640
00:32:31,646 --> 00:32:34,771
ربما أكل 70 منهم
لم تكن فكرة جيدة.

641
00:32:34,854 --> 00:32:37,187
أو ربما اشترى غابهارت خردة.

642
00:32:37,270 --> 00:32:41,145
نفاية؟ ابن عمي قد حصل
لنا، مثل، الخير الفعلي--

643
00:32:41,229 --> 00:32:43,396
-مثل، انه نينجا الأعشاب.
-بيكا لينش: هل هو نينجا؟ رائع.

644
00:32:43,479 --> 00:32:44,896
لأنني اعتقدت دائما
لقد كان مجرد نضح.

645
00:32:44,979 --> 00:32:46,813
-بيكا.
-جيوف غابهيرت: لقد بدأت
أن تكون مثل نجم البوب؟

646
00:32:46,896 --> 00:32:48,646
-بيكا؟ بيكا، بيكا.
-أنا آسف، أنا خبير سخيف
عندما يتعلق الأمر بالاعشاب.

647
00:32:48,729 --> 00:32:50,229
لقد كان لدي الكثير من الأعشاب اللعينة
في حياتي،

648
00:32:50,312 --> 00:32:52,020
-وكان ذلك سخيفًا
دفعة القرف، حسنا.
- اهدأ.

649
00:32:52,104 --> 00:32:54,312
-قف. فقط اهدأ.
-أنا هادئ جدًا!

650
00:32:54,396 --> 00:32:55,813
-يتنفس.
-(الشخير)

651
00:32:55,896 --> 00:32:58,145
ربما في المرة القادمة،
لا يجب أن تأكل كيسًا كاملاً.

652
00:32:58,229 --> 00:32:59,354
حسنًا، شكرًا لك يا أمي.

653
00:32:59,437 --> 00:33:01,688
-سيوبان: أنا أحبك.
-نعم، شكرا لك. أحبك جدا.

654
00:33:01,771 --> 00:33:05,187
-(هتافات المجموعة)
-مهلا. (يضحك)

655
00:33:05,270 --> 00:33:07,312
-سيوبان: هنا؟
-نعم. شكرا لك عزيزتي.

656
00:33:07,396 --> 00:33:08,396
(آهات)

657
00:33:08,479 --> 00:33:11,354
♪ (عزف موسيقى الجيتار) ♪

658
00:33:13,229 --> 00:33:14,521
كيف حال والدتك؟

659
00:33:14,604 --> 00:33:16,521
لا تقلق بشأن أمي الليلة،
أبي.

660
00:33:16,604 --> 00:33:18,437
إنها ذاهبة إلى اللعبة
مع لوري.

661
00:33:18,521 --> 00:33:20,312
جميع أصدقائها سيكونون هناك.

662
00:33:20,396 --> 00:33:23,354
لا يوجد شيء ماري شيهان
يحب أكثر من كونه بطلا.

663
00:33:23,437 --> 00:33:24,354
(ضحكة مكتومة)

664
00:33:24,437 --> 00:33:26,020
هل ستضع بعض الكولا الدايت؟
هناك أيضا؟

665
00:33:26,104 --> 00:33:28,604
-(هتافات المجموعة)
-ناثان: ها هي!

666
00:33:28,688 --> 00:33:30,771
وو، وو، وو!

667
00:33:31,979 --> 00:33:35,688
-قبلها. قبلها. قبلها.
-سيوبان: هيا!

668
00:33:35,771 --> 00:33:40,354
(كل الهتاف)

669
00:33:40,437 --> 00:33:41,771
حسنًا. نريد أغنية.

670
00:33:41,854 --> 00:33:45,521
-نعم، لقد فهمت!
-نعم. بالطبع. بالطبع.

671
00:33:45,604 --> 00:33:48,479
♪ (الفرقة تعزف "من أنت"
بواسطة عارضة أزياء كس) ♪

672
00:33:48,562 --> 00:33:53,729
سيوبهان: (تغني)
♪ لدي سلسلة
أرتدي حول رقبتي ♪

673
00:33:55,104 --> 00:34:00,938
♪ أنا لم أختر حياتي
ولن أختار موتي ♪

674
00:34:02,437 --> 00:34:08,813
♪ أوه، ها نحن الآن
عالقة بين الاثنين ♪

675
00:34:09,854 --> 00:34:11,479
♪ لا تضيعه ♪

676
00:34:18,646 --> 00:34:20,145
-مير: لور؟
-لوري روس: كن في الأسفل.

677
00:34:20,229 --> 00:34:22,020
-مرحبا رايان.
-ريان روس: مرحبًا.

678
00:34:22,104 --> 00:34:23,562
ماري: ماذا لديك؟

679
00:34:23,646 --> 00:34:26,521
-هل هذا الواجب المنزلي بالفعل؟
-نعم.

680
00:34:26,604 --> 00:34:27,979
إنها ليلة الجمعة.

681
00:34:28,062 --> 00:34:29,771
أنا فقط لا أريد أن أتأخر.

682
00:34:29,854 --> 00:34:32,187
(ضحك) حسنًا.

683
00:34:32,270 --> 00:34:35,187
حسنا، أعط نفسك قليلا
كسر في بعض الأحيان، هل تعلم؟

684
00:34:37,187 --> 00:34:40,729
-مرحبا يا فتاة مويرا.
-مرحبا ماري.

685
00:34:40,813 --> 00:34:41,813
أهلاً.

686
00:34:42,688 --> 00:34:45,062
أي شخص يعني لك
في المدرسة؟

687
00:34:45,145 --> 00:34:46,771
لا.

688
00:34:46,854 --> 00:34:49,938
حسنًا.
أتمنى أنك لا تكذب علي.

689
00:34:50,020 --> 00:34:52,270
رقم الجميع لطيف حقا.

690
00:34:52,354 --> 00:34:55,187
لأنك تعلم،
إذا لم يكونوا لطيفين،

691
00:34:55,270 --> 00:34:57,396
سأضطر إلى المجيء
والقبض عليهم.

692
00:34:57,479 --> 00:35:00,437
حسنًا؟ (ضحكة مكتومة)

693
00:35:00,521 --> 00:35:02,312
- أهلا ماري .
-مير: مهلا.

694
00:35:02,396 --> 00:35:04,354
هل تعلم عن
الخطوبة؟

695
00:35:05,062 --> 00:35:06,270
ماذا الآن؟

696
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
أنت كاذب سخيف،
جون.

697
00:35:08,521 --> 00:35:11,938
جون روس: قال فرانك إنه يريد ذلك
ليقول لك نفسه، لذلك.

698
00:35:12,020 --> 00:35:13,062
حسنا، لم يفعل.

699
00:35:13,145 --> 00:35:15,229
لقد اكتشفت ذلك من والدتي
قبل ساعة.

700
00:35:15,312 --> 00:35:18,979
إذن هنا. ابدأ.
كيف تصمد؟

701
00:35:20,521 --> 00:35:21,521
مذهل.

702
00:35:23,229 --> 00:35:24,854
حسنًا. حسنا...

703
00:35:24,938 --> 00:35:27,729
نحن سنذهب
إلى فرانك الآن.

704
00:35:28,562 --> 00:35:29,646
استمتعي الليلة يا ماري.

705
00:35:29,729 --> 00:35:31,646
- اه، اسكر.
-أنا سوف.

706
00:35:31,729 --> 00:35:34,396
-أحبك.
-أحبك. استمتع.

707
00:35:35,437 --> 00:35:36,729
تعال.

708
00:35:36,813 --> 00:35:37,896
-وداعا يا أمي.
-وداعاً الآن.

709
00:35:37,979 --> 00:35:39,604
-مويرا روس: إلى اللقاء يا أمي.
-وقتا ممتعا.

710
00:35:43,354 --> 00:35:46,688
-(تتنهدات) إذن.
-لوري: نعم.

711
00:35:46,771 --> 00:35:49,145
-من سيأتي الليلة؟
-الجميع قادمون.

712
00:35:49,229 --> 00:35:50,270
مذهل.

713
00:35:50,354 --> 00:35:51,813
أعتقد أن ستايسي ستطير إلى هنا
من ولاية اريزونا.

714
00:35:51,896 --> 00:35:53,312
اعتقدت أنها كانت في سان دييغو.

715
00:35:53,396 --> 00:35:55,145
مم مم. لا.
تزوجت للمرة الثالثة.

716
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
تذكر أنني قلت لك أنني حصلت
التسمم الغذائي

717
00:35:57,437 --> 00:35:58,938
في عشاء بروفة لها؟

718
00:35:59,020 --> 00:36:00,813
-(يهمس) جمبري جامبو.
- جمبري جامبو.

719
00:36:00,896 --> 00:36:02,938
-مم.
-مقزز.

720
00:36:03,020 --> 00:36:06,854
أم، هل رأيت الفجر
في الأخبار هذا الصباح؟

721
00:36:06,938 --> 00:36:10,020
نعم. كنت آمل
أنت لم تفهم ذلك

722
00:36:10,104 --> 00:36:13,312
كما تعلمون، الأمر لا يتعلق بك.
هي فقط تفتقد ابنتها.

723
00:36:13,396 --> 00:36:15,104
-أعلم، ولكن--
-تعرفين يا ماري

724
00:36:15,187 --> 00:36:18,270
لديها أشياء مستمرة.
كما تعلمون، علاج السرطان.

725
00:36:19,854 --> 00:36:21,354
نعم.

726
00:36:21,437 --> 00:36:23,437
أود أن أقول هذا فقط
لك يا لور

727
00:36:25,020 --> 00:36:28,020
لن نجدها أبدًا.
أبداً.

728
00:36:28,104 --> 00:36:31,396
إنها إبرة في
ألف أكوام قش سخيف.

729
00:36:31,479 --> 00:36:34,062
نعم، سأحتفظ بذلك
لنفسك.

730
00:36:35,604 --> 00:36:37,479
يجب أن نذهب. إنها الساعة 7:35.

731
00:36:40,229 --> 00:36:42,562
هل يمكننا الحصول على مشروب هناك،
هل تعلم؟

732
00:36:42,646 --> 00:36:43,896
هل هناك، مثل، حفل استقبال
أو شيء من هذا؟

733
00:36:43,979 --> 00:36:45,896
لوري: تعرف ماذا؟
لا أعرف ما هي الخطة،

734
00:36:45,979 --> 00:36:48,771
حتى تتمكن من الشرب،
وسوف أقود.

735
00:36:49,145 --> 00:36:50,145
رائع.

736
00:36:50,813 --> 00:36:53,312
(هتاف الجماهير)

737
00:36:54,854 --> 00:36:56,896
-(أصوات الجرس)
-أوه!

738
00:36:56,979 --> 00:36:58,688
(ثرثرة غير واضحة)

739
00:37:00,312 --> 00:37:01,479
كيف حال الجميع؟

740
00:37:01,562 --> 00:37:04,187
-(هتاف الجماهير)
-♪ (عزف الفرقة الموسيقية) ♪

741
00:37:04,270 --> 00:37:07,729
اسمع، أريد أن أشكر الجميع
لانضمامك إلينا هذا المساء

742
00:37:07,813 --> 00:37:09,813
للاحتفال
الذكرى الخامسة والعشرون

743
00:37:09,896 --> 00:37:12,979
من اللحظة الأكثر فخرا
في تاريخ إيستاون الرياضي،

744
00:37:13,062 --> 00:37:15,729
موسم بطولة ولايتنا!

745
00:37:15,813 --> 00:37:18,145
أعني أنني لا أعتقد حقًا
عن نفسي كعمري بما فيه الكفاية

746
00:37:18,229 --> 00:37:20,479
أن يكون الشخص الذي يعيش
في ملعب للجولف، لأن--

747
00:37:20,562 --> 00:37:21,729
مهلا. (ضحكة مكتومة)

748
00:37:21,813 --> 00:37:23,562
لكنها مريحة.

749
00:37:23,646 --> 00:37:26,020
يا رفاق ينبغي حقا
اخرج غربًا للزيارة.

750
00:37:26,104 --> 00:37:28,229
ماري، لدينا مساحة كبيرة.
لور، لقد كنت في منزلي.

751
00:37:28,312 --> 00:37:30,604
-نعم. إنه شيء تماما.
- عشر غرف نوم...

752
00:37:30,688 --> 00:37:32,479
-قف.
-...وحوض سباحة بلا حافة.

753
00:37:32,562 --> 00:37:34,896
-رائع. مذهل.
-الخروج في فبراير ومارس.

754
00:37:34,979 --> 00:37:36,896
الهروب من البرد
لعطلة نهاية أسبوع طويلة.

755
00:37:36,979 --> 00:37:39,396
نعم. دعونا، كما تعلمون،
إرم حول بعض التواريخ.

756
00:37:39,479 --> 00:37:41,270
لور، تذكر كم من المرح
كان لدينا في حفل الزفاف؟

757
00:37:41,354 --> 00:37:43,562
- لقد كانت عطلة نهاية أسبوع رائعة .
-أوه، لقد كانت في حالة انفجار.

758
00:37:43,646 --> 00:37:45,604
كما تعلمون، أنها لا تتوقف أبدا
نتحدث عن هذا الزفاف.

759
00:37:45,688 --> 00:37:48,062
الجمبري الجامبو.
أوه! نعم. للموت من أجل.

760
00:37:48,145 --> 00:37:50,396
- يا رفاق، أعتقد أن هذا هو هدفنا.
-قالت: "للموت من أجل".

761
00:37:50,479 --> 00:37:51,604
دعنا نذهب.

762
00:37:51,688 --> 00:37:53,771
-صحيح يا لور؟
-فعلتُ. كان لذيذا.

763
00:37:53,854 --> 00:37:56,312
-أنت تحب الجمبري، أتذكر؟
-لن أتحدث معك بعد الآن.

764
00:37:56,396 --> 00:37:59,354
كنت تحبني.
أنت سخيف تحبني.

765
00:38:00,104 --> 00:38:02,354
(هتاف الجماهير)

766
00:38:04,771 --> 00:38:07,145
المدير الرياضي:
ساعدني في إحضارهم
هنا يا قوم.

767
00:38:08,396 --> 00:38:09,437
بيث هانلون.

768
00:38:09,521 --> 00:38:12,020
(هتاف الجماهير)

769
00:38:12,104 --> 00:38:14,270
رأيتك على شاشة التلفزيون
هذا الصباح، الفجر.

770
00:38:14,354 --> 00:38:16,104
المدير الرياضي:
ستايسي وودلي.

771
00:38:16,187 --> 00:38:18,437
كما تعلمون، إذا كنت لا تفكر
أنا أقوم بعملي، أتمنى فقط
ستأتي إلي أولاً.

772
00:38:18,521 --> 00:38:20,646
هذا ليس عنك، ماري.
الأمر يتعلق بالعثور على ابنتي.

773
00:38:20,729 --> 00:38:22,312
-(همس) يا فرس، كوني هادئة.
-نعم، أعرف ذلك.

774
00:38:22,396 --> 00:38:23,813
-هذا ليس الوقت المناسب.
-أنا أعلم ذلك،

775
00:38:23,896 --> 00:38:25,104
لكني أقوم بعملي يا داون.

776
00:38:25,187 --> 00:38:26,521
-مار، هذا ليس صحيحًا--
-لور، أبعدها عني

777
00:38:26,604 --> 00:38:27,979
-الآن.
-أنت تعلم أنني أقوم بعملي.

778
00:38:28,062 --> 00:38:30,145
مهلا، هذا ليس الوقت المناسب
لإجراء هذه المحادثة، حسنًا؟

779
00:38:30,229 --> 00:38:31,354
يمكنك الحصول عليه لاحقا.

780
00:38:31,437 --> 00:38:33,479
وهذا لا يساعد
إذا ذهبت إلى التلفزيون مرارا وتكرارا

781
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
- وأخبر كله
المدينة اللعينة أنا سخيف.
-ماري، توقفي الآن.

782
00:38:35,688 --> 00:38:38,062
-هذا ليس عنك يا ماري.
ليس كل شيء كذلك.
-لوري: حسنًا يا ماري.

783
00:38:38,145 --> 00:38:40,562
-هذا ليس الوقت المناسب
أن يكون هذا الحديث.
-لور، أبعدها عني.

784
00:38:40,646 --> 00:38:42,771
-لوري روس.
-مار: أنت تعرف مدى صعوبة ذلك
لقد عملت على العثور على كاتي.

785
00:38:42,854 --> 00:38:43,938
مهلا، إنهم ينادون بأسمائنا،

786
00:38:44,020 --> 00:38:46,229
لذلك فقط اضغط عليه
لمدة ثانيتين، حسنا؟

787
00:38:46,312 --> 00:38:48,062
لوري روس، هل عدت إلى هناك؟

788
00:38:48,145 --> 00:38:49,479
كل أسبوع كنت أجلس معك..

789
00:38:49,562 --> 00:38:51,521
- المدير الرياضي: لوري روس.
-(بصوت عال) فرس!

790
00:38:51,604 --> 00:38:53,562
(هتاف الجماهير)

791
00:38:56,229 --> 00:38:58,854
...في الحلقة
على التحقيق
في كل خطوة سخيف على الطريق.

792
00:38:58,938 --> 00:39:00,562
لقد طرقت على كل
باب بيت المخدرات

793
00:39:00,646 --> 00:39:02,020
من ويست تشيستر
إلى كنسينغتون في لندن.

794
00:39:02,104 --> 00:39:04,145
ناهيك
النصائح التي قمت بمطاردتها.

795
00:39:04,229 --> 00:39:05,604
مئات سخيف.

796
00:39:05,688 --> 00:39:07,270
-أحضرت
فريق الغوص بالمقاطعة...
-هذا ليس عنك يا ماري.

797
00:39:07,354 --> 00:39:08,646
.. لكشط القاع
من شيلكيل.

798
00:39:08,729 --> 00:39:10,020
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

799
00:39:10,104 --> 00:39:11,354
داون بيلي.

800
00:39:11,437 --> 00:39:14,896
(هتاف الجماهير)

801
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
اللعنة. القرف.

802
00:39:21,020 --> 00:39:23,813
وأخيرا،
الآنسة ليدي هوك نفسها.

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,688
التخلي عنها لماري شيهان.

804
00:39:26,771 --> 00:39:29,688
(هتاف وتصفيق)

805
00:39:29,771 --> 00:39:32,813
♪ (عزف الفرقة الموسيقية) ♪

806
00:39:40,896 --> 00:39:44,187
(ثرثرة غير واضحة)

807
00:39:56,354 --> 00:39:57,354
أليكس.

808
00:39:59,813 --> 00:40:03,104
قد تضطر إلى النزول إلى هناك.
انه لن يراك هنا.

809
00:40:03,187 --> 00:40:04,646
لا بأس. أنا أعرفه.

810
00:40:07,145 --> 00:40:08,354
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدة هوك؟

811
00:40:08,437 --> 00:40:10,854
اه، رولينج روك
ولقطة لجيمسون.

812
00:40:11,187 --> 00:40:12,187
شكرًا.

813
00:40:13,354 --> 00:40:14,979
هل هذا مكان جيد
للحصول على البيرة؟

814
00:40:16,020 --> 00:40:17,312
هل يعجبك هنا؟

815
00:40:18,479 --> 00:40:20,020
حتى الآن، نعم.

816
00:40:20,104 --> 00:40:22,229
ثم إنه مكان جيد
للحصول على البيرة.

817
00:40:25,312 --> 00:40:27,312
أنت جزء من هذا اللقاء
العودة إلى هناك؟

818
00:40:28,187 --> 00:40:29,187
اه هاه.

819
00:40:30,354 --> 00:40:31,437
ما الغرض منه؟

820
00:40:31,521 --> 00:40:36,020
إنه، اه،
لعبة كرة السلة... شيء.

821
00:40:36,104 --> 00:40:37,604
ريتشارد رايان: يبدو الأمر ممتعًا.

822
00:40:37,688 --> 00:40:40,854
لقد انتقلت للتو إلى هنا من سيراكيوز
قبل بضعة أشهر.

823
00:40:40,938 --> 00:40:43,354
حسنا، أنا آسف.
هذا اه هذا سيء للغاية.

824
00:40:44,771 --> 00:40:45,854
لا بأس.

825
00:40:47,104 --> 00:40:48,187
امنحها الوقت.

826
00:40:56,688 --> 00:40:57,854
أنا ريتشارد.

827
00:40:59,604 --> 00:41:03,229
أنت تحاول بجدية
لاصطحابي الآن؟

828
00:41:04,604 --> 00:41:07,562
حسنا، هذا يعتمد.
هل يعمل؟

829
00:41:07,646 --> 00:41:09,145
(ضحكة مكتومة)

830
00:41:09,229 --> 00:41:11,688
-لا.
-تمام. أنا آسف.

831
00:41:17,104 --> 00:41:18,938
انظر، لقد رأيتك
العودة إلى هناك من قبل

832
00:41:19,020 --> 00:41:21,604
وكنت جالسا هنا
أفكر في ما يمكن أن أقوله

833
00:41:21,688 --> 00:41:22,854
إذا كنت سأأتي
والتحدث معك.

834
00:41:22,938 --> 00:41:24,979
وبعد ذلك، اه، فجأة
أنت هناك

835
00:41:25,062 --> 00:41:27,979
ولم يكن لدي
أي شيء جيد تم التخطيط له، لذلك...

836
00:41:28,062 --> 00:41:29,979
-لوري: أنا أقلع.
-...اعتذاري.

837
00:41:30,062 --> 00:41:31,229
أوه، مهلا.

838
00:41:36,479 --> 00:41:38,354
هل تريدني أن أنقذك هنا؟

839
00:41:38,437 --> 00:41:39,562
مير: امم...

840
00:41:40,854 --> 00:41:42,813
أم، انه ليس من هنا.

841
00:41:42,896 --> 00:41:44,604
أوه. أنا أحبه بالفعل.

842
00:41:45,604 --> 00:41:47,270
اتصل بي خلال 20 دقيقة.

843
00:41:47,354 --> 00:41:49,854
نعم. إذا كنت بحاجة إليك بحلول ذلك الوقت،
هذا سوف يكون هروبى

844
00:41:49,938 --> 00:41:51,229
لا تجعل هذا الوجه.

845
00:41:51,312 --> 00:41:52,604
عشرين دقيقة.

846
00:41:55,896 --> 00:41:58,521
-تأذيت؟
-(تنهدات)

847
00:41:58,604 --> 00:42:00,604
رقم ليس حقا.

848
00:42:03,187 --> 00:42:04,771
أنت لم تخبرني باسمك.

849
00:42:05,854 --> 00:42:06,896
فرس.

850
00:42:08,771 --> 00:42:10,270
ماذا تفعلين يا ماري؟

851
00:42:11,062 --> 00:42:12,646
اه، أنا محقق.

852
00:42:13,521 --> 00:42:15,521
-محقق؟
-مممممم.

853
00:42:15,604 --> 00:42:16,896
ليس لديك أي جثث

854
00:42:16,979 --> 00:42:18,562
مختبئًا تحت شرفتك،
هل أنت؟

855
00:42:19,270 --> 00:42:21,979
اه، ليس بعد، لا.
لكن، كما تعلمون،

856
00:42:22,062 --> 00:42:24,145
لقد كنت هنا فقط
منذ سبتمبر، لذلك...

857
00:42:25,354 --> 00:42:27,437
لماذا انتقلت
إلى إيست تاون على أي حال؟

858
00:42:27,521 --> 00:42:30,104
أنا ضيف محاضرة
في كلية كيتلمان.

859
00:42:30,187 --> 00:42:31,437
الكتابة الإبداعية.

860
00:42:32,145 --> 00:42:33,145
أوه.

861
00:42:34,354 --> 00:42:37,979
إذن، هل تتحدث عن الكتابة؟
هذا...

862
00:42:38,062 --> 00:42:40,187
-نعم.
-أوه، هذا شيء، هاه؟

863
00:42:40,270 --> 00:42:41,521
(ضحكة مكتومة) إنه شيء.

864
00:42:41,604 --> 00:42:44,145
أوه. رائع.
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟

865
00:42:44,229 --> 00:42:45,604
لقد كتبت كتابا مرة واحدة.

866
00:42:46,270 --> 00:42:47,688
ماري: هل كان جيدًا؟

867
00:42:48,604 --> 00:42:50,562
كما تعلمون، بعض الناس يعتقدون ذلك.

868
00:42:50,646 --> 00:42:52,521
لقد صنعوا منه فيلمًا تلفزيونيًا

869
00:42:52,604 --> 00:42:55,145
في التسعينيات،
بطولة جيل إيكنبيري.

870
00:42:55,813 --> 00:42:57,354
أنا لا أعرف من هو.

871
00:42:58,020 --> 00:42:59,229
لا يهم.

872
00:42:59,312 --> 00:43:00,938
لماذا يتصلون بك
سيدة هوك؟

873
00:43:01,020 --> 00:43:02,896
همم.

874
00:43:02,979 --> 00:43:05,729
لقد قمت بالرصاص في--
في مباراة كرة السلة،

875
00:43:05,813 --> 00:43:09,938
تلك-- لعبة كرة السلة تلك،
منذ 25 عاما.

876
00:43:10,020 --> 00:43:12,437
تمام. لا بد أنه كان هناك بعض الطلقات.

877
00:43:12,521 --> 00:43:14,688
في معظم الأماكن، لا.

878
00:43:16,646 --> 00:43:19,312
هنا، نعم.

879
00:43:21,437 --> 00:43:22,979
نعم.

880
00:43:23,062 --> 00:43:26,521
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

881
00:43:27,354 --> 00:43:29,854
(ثرثرة غير واضحة)

882
00:43:46,521 --> 00:43:49,896
(ثرثرة غير واضحة)

883
00:43:51,062 --> 00:43:53,896
♪ (موسيقى مكتومة
اللعب على مكبرات الصوت) ♪

884
00:43:57,854 --> 00:43:58,896
شان؟

885
00:44:00,062 --> 00:44:02,437
يا. مرحبا كيري.

886
00:44:02,521 --> 00:44:04,312
يا. كيف حال الطفل؟

887
00:44:04,396 --> 00:44:07,187
-إنه صبي، أليس كذلك؟
-جيد. نعم. دي جي.

888
00:44:07,270 --> 00:44:08,854
لقد بلغ عامه الأول في الواقع.

889
00:44:09,688 --> 00:44:11,312
إنه لأمر جنوني مدى السرعة التي تسير بها الأمور.

890
00:44:11,396 --> 00:44:13,604
نعم. لقد رأيت الصور
منه على إنستغرام.

891
00:44:13,688 --> 00:44:15,145
انه لطيف حقا.

892
00:44:15,229 --> 00:44:16,604
شكرًا لك.

893
00:44:17,396 --> 00:44:19,562
هل من الغريب أن تكوني أمًا؟

894
00:44:20,229 --> 00:44:22,521
أم، فإنه من الصعب.

895
00:44:22,604 --> 00:44:25,312
إنه أمر صعب حقًا.
(ضحكة مكتومة)

896
00:44:25,396 --> 00:44:27,229
ولكن أنا أحب ذلك.

897
00:44:27,312 --> 00:44:30,646
وكأن حياتي كلها تدور
من حوله الآن، هل تعلم؟

898
00:44:36,646 --> 00:44:38,813
-من الجيد رؤيتكم يا رفاق.
-شانون: نعم، من الجيد رؤيتك.

899
00:44:38,896 --> 00:44:40,604
-كيري:
من الجيد حقًا رؤيتك.
-الوداع.

900
00:44:40,688 --> 00:44:42,229
-الوداع.
-الوداع.

901
00:44:44,396 --> 00:44:46,104
(دقات الهاتف الخليوي)

902
00:44:51,396 --> 00:44:54,020
♪ (تشغيل موسيقى مكتومة) ♪

903
00:44:54,104 --> 00:44:57,312
(ثرثرة غير واضحة
والضحك)

904
00:45:06,270 --> 00:45:09,646
♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

905
00:45:23,104 --> 00:45:25,771
بريانا:
إيرين، أريدك أن ترقصي مرة أخرى.

906
00:45:29,479 --> 00:45:30,562
ماذا يحدث هنا؟

907
00:45:30,646 --> 00:45:32,229
بريانا: لا أعرف.
ماذا يحدث هنا؟

908
00:45:32,312 --> 00:45:34,813
أوه نعم.
لا يوجد بريندان. يمين.

909
00:45:35,396 --> 00:45:37,062
لقد صنعته.

910
00:45:37,145 --> 00:45:39,521
قلت لك أنني سأحصل على
مؤخرتك القبيحة.

911
00:45:40,312 --> 00:45:41,562
هل راسلت ديلان؟

912
00:45:41,646 --> 00:45:43,813
عن التسلل
إلى علية والديه؟

913
00:45:43,896 --> 00:45:45,562
ماذا حدث في العلية؟

914
00:45:45,646 --> 00:45:47,729
هذا هو المكان الذي كانت تمص فيه قضيبي.

915
00:45:47,813 --> 00:45:50,813
بريانا: هل ستتوقف؟
الرسائل النصية يا رجل الآن؟

916
00:45:51,854 --> 00:45:53,437
هاه؟

917
00:45:53,521 --> 00:45:55,979
لقد طرحت عليك سؤالا،
أنت العاهرة الغبية.

918
00:45:58,688 --> 00:45:59,688
لا؟

919
00:46:03,187 --> 00:46:04,562
(آهات)

920
00:46:05,187 --> 00:46:07,729
(أنين)

921
00:46:13,104 --> 00:46:14,229
(آهات)

922
00:46:16,813 --> 00:46:18,437
بريانا: هل ستتوقف؟
الرسائل النصية يا رجل الآن؟

923
00:46:18,521 --> 00:46:20,270
ماذا تفعل؟
اخرج منها بحق الجحيم!

924
00:46:20,354 --> 00:46:21,813
(ايرين همهمات)

925
00:46:21,896 --> 00:46:23,604
-سيوهان: ماذا تفعل؟
اخرج منها!
-بريانا: هل أنت؟ هاه؟

926
00:46:23,688 --> 00:46:26,771
-أيها الداعر القذر.
-يا. يا! اخرج منها. قف.

927
00:46:26,854 --> 00:46:29,145
مهلا، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

928
00:46:29,229 --> 00:46:30,938
-أنت بخير؟
-ما بك يا رجل؟

929
00:46:31,020 --> 00:46:33,312
-لا تلمسها سخيف.
التراجع عن اللعنة.
-سيوفان: لا بأس. لا بأس.

930
00:46:33,396 --> 00:46:35,062
ديلان:
اصمت اللعنة. أغلب هذا الشئ.

931
00:46:35,145 --> 00:46:37,229
- أعود، سيكون الأمر ممتعًا!
-هذا هو الرجل الخاص بك.

932
00:46:37,312 --> 00:46:39,896
-بريانا: اثنان لشخصين يا صاح!
-هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟

933
00:46:41,479 --> 00:46:44,437
(إيرين سوبينج)

934
00:46:46,145 --> 00:46:49,437
(ثرثرة غير واضحة)

935
00:46:51,771 --> 00:46:52,896
♪ (يتم تشغيل الموسيقى على JUKEBOX) ♪

936
00:46:52,979 --> 00:46:55,145
ريتشارد. حسنًا، هذا هو كوكو.
يمين. إذن فهو--

937
00:46:55,229 --> 00:46:58,604
إنها لاسبادا للهواجيس
وكوكو لشرائح الجبن؟

938
00:46:58,688 --> 00:47:01,145
شرائح الجبن. لقد حصلت عليه. إنه--

939
00:47:01,229 --> 00:47:03,312
أنا--أعتقد ما أردت
لأقول لك،

940
00:47:03,396 --> 00:47:05,729
لو أنني-- لو نهضت من أعصابي،

941
00:47:05,813 --> 00:47:09,104
هو أنك
امرأة جميلة جدا.

942
00:47:10,979 --> 00:47:12,854
(ضحكة مكتومة)

943
00:47:13,562 --> 00:47:15,604
(ضحك)

944
00:47:17,688 --> 00:47:19,562
ريتشارد:
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟

945
00:47:23,437 --> 00:47:24,437
مُطلّق.

946
00:47:29,062 --> 00:47:31,938
هل يمكننا، هل يمكننا أن نذهب
في مكان آخر؟

947
00:47:33,938 --> 00:47:34,938
نعم.

948
00:47:36,104 --> 00:47:38,437
(كلاهما يئن)

949
00:47:38,521 --> 00:47:39,604
أوه، انتظر. يتمسك.

950
00:47:39,688 --> 00:47:41,437
-اللعنة. أوه، الجيز.
-(همهمات)

951
00:47:47,896 --> 00:47:49,270
يا إلهي.

952
00:47:52,104 --> 00:47:53,229
يا إلهي.

953
00:47:55,479 --> 00:47:58,354
ليس عليك التسرع.
يمكنك البقاء، هل تعلم؟

954
00:47:58,437 --> 00:48:00,479
أوه، هذا-- هذا ما يرام.

955
00:48:00,562 --> 00:48:03,145
يجب أن آخذ حفيدي
إلى المدرسة غدا.

956
00:48:04,020 --> 00:48:05,187
أنت جدة؟

957
00:48:07,437 --> 00:48:09,062
هل مارست الجنس مثل الجدة؟

958
00:48:09,145 --> 00:48:10,688
أوه، الجدة الساخنة جدا.

959
00:48:12,354 --> 00:48:16,062
اسمه درو. هو أربعة.

960
00:48:16,145 --> 00:48:18,604
ريتشارد: حسنًا، هل يمكنني ذلك على الأقل
أتصل بك يا سيدة هوك؟

961
00:48:18,688 --> 00:48:19,979
(سكوفس)

962
00:48:20,062 --> 00:48:22,062
لا، أنا أكره هذا الاسم.

963
00:48:22,145 --> 00:48:24,688
لا، أعني،
هل يمكنني الاتصال بك وأطلب منك الخروج

964
00:48:24,771 --> 00:48:26,938
لتناول العشاء أو الغداء أو شيء من هذا؟

965
00:48:28,062 --> 00:48:29,896
أوه.

966
00:48:29,979 --> 00:48:32,813
نعم، أعتقد أن هذا كان
نوع من شيء لمرة واحدة.

967
00:48:33,813 --> 00:48:34,979
ريتشارد: أوه.

968
00:48:35,562 --> 00:48:36,604
شكرًا.

969
00:48:37,229 --> 00:48:38,813
حسنا، هل يجب أن يكون؟

970
00:48:40,020 --> 00:48:41,813
حياتي معقدة.

971
00:48:43,562 --> 00:48:46,521
حسنا، إذا كان يعني أي شيء،

972
00:48:46,604 --> 00:48:48,354
لقد قضيت وقتا طيبا
معك الليلة.

973
00:48:51,646 --> 00:48:53,396
هذا كتابك، هاه؟

974
00:48:53,479 --> 00:48:55,854
نعم. الواحد والوحيد.

975
00:48:55,938 --> 00:48:58,312
ماري: كيف لم تكتب أبدًا
واحد آخر؟

976
00:48:59,479 --> 00:49:02,646
أعتقد أنني بلغت ذروتها في وقت مبكر.
(ضحكة مكتومة)

977
00:49:05,688 --> 00:49:09,604
الحائز على جائزة الكتاب الوطني.
رائع. يبدو يتوهم.

978
00:49:09,688 --> 00:49:11,187
في بعض الأماكن، نعم.

979
00:49:11,270 --> 00:49:13,229
هنا، ليس كثيرًا.

980
00:49:13,312 --> 00:49:16,354
لذا، اه، هل يمكنني الاتصال بك؟

981
00:49:21,354 --> 00:49:22,521
سأتصل بك.

982
00:49:24,896 --> 00:49:26,062
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

983
00:49:26,688 --> 00:49:28,479
حسنا، أنا لا أعرف.

984
00:49:28,562 --> 00:49:30,479
هذا توقيع
نسخة محدودة الإصدار,

985
00:49:30,562 --> 00:49:32,062
إذن، كما تعلمون...

986
00:49:32,145 --> 00:49:33,187
هاه.

987
00:49:34,729 --> 00:49:36,896
ما الذي يمكنني الحصول عليه على موقع ئي باي؟

988
00:49:36,979 --> 00:49:38,813
ثمانية عشر وخمسون.

989
00:49:38,896 --> 00:49:40,562
عشرين إذا ارتفع السوق.

990
00:49:40,646 --> 00:49:42,854
لقد بعت حفنة
لدفع الإيجار.

991
00:49:47,938 --> 00:49:49,104
طاب مساؤك.

992
00:49:50,354 --> 00:49:53,729
ليلة سعيدة... سيدة هوك.

993
00:50:04,521 --> 00:50:07,104
♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

994
00:50:07,187 --> 00:50:08,479
(صرير الإطارات)

995
00:50:20,270 --> 00:50:22,854
الفرس: 75-51 ديلكوم.
حصلت على البصرية

996
00:50:22,938 --> 00:50:26,104
على رجل مشبوه.
يطابق الوصف

997
00:50:26,187 --> 00:50:28,437
من المتصيد
رأيت هذا الصباح.

998
00:50:28,521 --> 00:50:31,104
أرسل وحدة مميزة إلى المنطقة.

999
00:50:31,187 --> 00:50:33,104
المرسل: (على الراديو)
لقد حصلت عليه، ماري.

1000
00:50:42,354 --> 00:50:43,729
(يستنشق)

1001
00:51:11,270 --> 00:51:13,979
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

1002
00:51:16,938 --> 00:51:19,354
-هيلين: فرس؟
-أهلاً.

1003
00:51:21,145 --> 00:51:23,646
(تستمر الثرثرة التلفزيونية)

1004
00:51:24,771 --> 00:51:26,270
ماذا تفعل؟

1005
00:51:27,104 --> 00:51:29,312
اه، ساقي
يتصرفون مرة أخرى.

1006
00:51:30,396 --> 00:51:32,896
أشعر وكأنني حصلت على النمل
الزحف من خلال 'م.

1007
00:51:34,104 --> 00:51:35,521
لا تكبر أبدا.

1008
00:51:36,104 --> 00:51:37,562
ما هو عذرك؟

1009
00:51:38,020 --> 00:51:39,312
عذري؟

1010
00:51:41,270 --> 00:51:43,896
للمشي في
الساعة 3:30 صباحا.

1011
00:51:43,979 --> 00:51:45,896
-(قعقعة الحبوب)
-(سكوفس) مهلا.

1012
00:51:47,020 --> 00:51:50,354
أنت تعيش في منزلي الآن،
تذكر؟

1013
00:51:51,562 --> 00:51:53,020
هذا هو الجحيم
من المفترض أن يعني؟

1014
00:51:53,104 --> 00:51:57,604
(تنهدات) يعني
يمكنني العودة إلى المنزل في الساعة 3:30 صباحًا،

1015
00:51:57,688 --> 00:52:01,396
في حالة سكر، عالية،
أو جانبيًا إذا أردت ذلك،

1016
00:52:01,479 --> 00:52:03,938
وعدم الشعور بها
أنا أحمق.

1017
00:52:04,020 --> 00:52:06,229
أوه، حسناً، جيد لك يا ماري.

1018
00:52:08,562 --> 00:52:10,354
نعم. انه لامر جيد بالنسبة لي.

1019
00:52:12,813 --> 00:52:14,896
هيلين: أنت أشياء كثيرة
أنا لا أحب،

1020
00:52:15,521 --> 00:52:17,104
لكنك لست أحمق.

1021
00:52:20,562 --> 00:52:22,938
(تدفق المرحاض)

1022
00:52:23,646 --> 00:52:24,562
مهلا.

1023
00:52:24,646 --> 00:52:26,312
هل حصلت على كل شيء يا صديقي؟

1024
00:52:26,396 --> 00:52:28,562
-نعم.
-مير: حسنًا. تعال. دعنا نذهب.

1025
00:52:32,938 --> 00:52:35,813
جدتي، هل يمكنك فرك رأسي؟

1026
00:52:35,896 --> 00:52:37,062
ماري: مم-هم.

1027
00:52:39,229 --> 00:52:40,729
تمام. في الحصول على.

1028
00:52:42,771 --> 00:52:44,354
تعال. أعلى.

1029
00:52:45,771 --> 00:52:50,979
لقد قمت بتسمية سلحفاتي كيفن
لأن والدي كان اسمه كيفن.

1030
00:52:51,854 --> 00:52:55,104
-أوه.
-هل كان والدي يحب السلاحف أيضًا؟

1031
00:52:56,229 --> 00:53:00,562
(تنهدات) لقد فعل. نعم.

1032
00:53:01,688 --> 00:53:03,104
(درو يزفر)

1033
00:53:03,854 --> 00:53:05,938
هيا. انظر إلى نجومك.

1034
00:53:11,354 --> 00:53:15,104
♪ ("جيوب من الضوء"
بواسطة عزف لوبومير ميلنيك) ♪

1035
00:53:27,771 --> 00:53:29,479
(تنهدات)

1036
00:53:48,145 --> 00:53:51,187
(البكاء)

1037
00:54:02,354 --> 00:54:04,813
(يستمر البكاء)

1038
00:54:22,062 --> 00:54:24,688
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

1039
00:54:38,270 --> 00:54:40,562
-(زقزقة الطيور)
-(تقطر الماء)

1040
00:55:11,479 --> 00:55:14,229
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

1041
00:55:39,729 --> 00:55:43,062
(رنين الهاتف الخليوي)

1042
00:55:43,145 --> 00:55:44,604
(درو ياونز)

1043
00:55:50,938 --> 00:55:51,938
مهلا.

1044
00:55:59,020 --> 00:56:06,104
المغني: ♪ بين طابقين ♪

1045
00:56:12,979 --> 00:56:20,020
♪ أحلامي وأحلامك ♪

1046
00:56:29,187 --> 00:56:36,270
♪ متابعة صديق ♪

1047
00:56:44,938 --> 00:56:51,437
♪ سبق ♪

1048
00:56:51,521 --> 00:56:55,437
♪ النهاية ♪

1049
00:57:04,521 --> 00:57:09,396
♪ من المطارق إلى الأذنين ♪

1050
00:57:13,104 --> 00:57:20,020
♪ نحن ندعو مخاوفنا ♪

1051
00:57:26,604 --> 00:57:31,521
♪ بجيوب من نور ♪

1052
00:57:34,646 --> 00:57:41,020
♪ مطاردة ♪

1053
00:57:41,104 --> 00:57:44,229
♪ الليل ♪